1
00:01:42,379 --> 00:01:44,671
Μου λείπει ο ΜακΓκρέγκορ.
Τζο Έλιοτ

2
00:01:46,204 --> 00:01:47,355
Έλα μέσα.

3
00:01:49,610 --> 00:01:52,831
Λοιπόν, τι είναι αυτό; - Έιμι
ήθελα να έρθω

4
00:01:53,105 --> 00:01:56,560
να σου πω ότι δεν μπορεί να κάνει τα ρούχα
αυτή την εβδομάδα. Έφτιαξε με κρύο.

5
00:01:57,062 --> 00:01:59,913
Και σου έστειλε δέκα
μίλια μόνο για να μου πει αυτό.

6
00:02:00,351 --> 00:02:03,906
Ξέρεις την Έιμι. Μόλις το πάρει
κάτι να πει θα το πει τώρα.

7
00:02:04,442 --> 00:02:07,302
Άλλωστε χρειάστηκε μόνο περίπου
δύο ώρες στον δρόμο που ήρθα

8
00:02:08,430 --> 00:02:09,779
Καληνύχτα.
- Καληνύχτα, Τζο.

9
00:02:12,538 --> 00:02:14,733
Κέλλυ να πάρει ένα ζεστό
λεμονάδα και ιδρώτα.

10
00:02:14,910 --> 00:02:17,253
Θα το κάνω, ευχαριστώ.
Καληνύχτα. -Καληνύχτα.

11
00:02:20,149 --> 00:02:24,585
Αυτό βρίσκεται στο στήθος μου
σε μια αγαπημένη λέξη

12
00:02:25,003 --> 00:02:29,078
ότι lols είναι ένα μεγάλο
Ο Ζάντερ ονειρεύεται φως

13
00:02:29,499 --> 00:02:34,203
και η Καμπέρα είναι πολύ
φως ω κοίτα κρύβεται

14
00:02:34,938 --> 00:02:41,099
Το Dominick είναι ιερό

15
00:02:53,830 --> 00:02:56,705
σαν να πηγαίνω στο θέατρο για το τίποτα

16
00:02:56,740 --> 00:02:59,607
τι λέτε παιδιά αν
οργανώνουμε το κουαρτέτο εδώ

17
00:02:59,642 --> 00:03:02,751
Ο κ. calhoune θα είναι
ο βαρύτονος, θα φέρω το προβάδισμα,

18
00:03:03,150 --> 00:03:05,113
Ο Τομ θα είναι ο τενόρος
το μόνο που χρειαζόμαστε είναι μπάσο.

19
00:03:05,481 --> 00:03:06,801
Τι λέτε να περάσατε γιατί αυτός

20
00:03:07,498 --> 00:03:09,778
δεν μπορούσα να κουβαλήσω μια μελωδία σε έναν κουβά

21
00:03:12,209 --> 00:03:15,334
ίσως το νέο μας
ο οικότροφος κ. Μπελ μπορεί να κάνει.

22
00:03:15,369 --> 00:03:18,460
Ποιος, ο καθηγητής;
- Η νεαρή ιδιοφυΐα μας.

23
00:03:18,495 --> 00:03:20,249
Οι καμπάνες είναι εντελώς διαφορετικές.

24
00:03:20,614 --> 00:03:22,094
Αλλά υποθέτετε ότι πιστεύει πραγματικά

25
00:03:22,418 --> 00:03:25,146
μπορεί να διδάξει ότι κωφός και
χαζό παιδί που έφερε εδώ για να μιλήσει,

26
00:03:25,801 --> 00:03:30,019
Το μόνο που μπορώ να πω είναι αν ο Κύριος σκόπευε να είναι χαζός
άνθρωποι να μιλήσουν, θα το είχε φροντίσει.

27
00:03:34,162 --> 00:03:36,852
Ω με συγχωρείτε
- Ω, μπείτε κύριε Μπελ.

28
00:03:40,425 --> 00:03:43,383
Μις ΜακΓκρέγκορ έχετε
κανένα χάλκινο σύρμα στο σπίτι;

29
00:03:43,759 --> 00:03:45,255
Ένα καλώδιο μεγάλης εικόνας θα κάνω.

30
00:03:45,533 --> 00:03:49,535
Χάλκινο σύρμα; - Ναι, χρειάζομαι
17 πόδια για ένα από τα πειράματά μου

31
00:03:49,762 --> 00:03:51,549
και όλα τα μαγαζιά είναι
κλειστό αυτή την ώρα.

32
00:03:51,950 --> 00:03:54,885
Γιατί η ιδέα της αναμονής

33
00:03:54,920 --> 00:03:56,680
για να βρείτε 17 πόδια του
σύρμα αυτή την ώρα της νύχτας

34
00:03:58,490 --> 00:04:00,560
καλά δεν άκουσα ποτέ
για κάτι τέτοιο κύριε Μπελ.

35
00:04:01,190 --> 00:04:03,324
Λοιπόν, συγγνώμη αν ενόχλησα
εσύ. Καληνύχτα.

36
00:04:03,874 --> 00:04:05,007
Μια στιγμή, καθηγητή.

37
00:04:05,308 --> 00:04:08,329
Μην φαντάζεσαι αυθάδεια και
απλά αναρωτιόμασταν αν είναι αλήθεια

38
00:04:08,545 --> 00:04:10,119
μπορείς να μάθεις στους χαζούς να μιλάνε.

39
00:04:10,612 --> 00:04:15,527
Ελπίζω κάποια μέρα. βλέπετε τον κ. Ντάρσυ
ο λόγος που οι κωφάλαλοι δεν μπορούν να μιλήσουν

40
00:04:15,980 --> 00:04:19,157
είναι ότι έχουν άσχημα αυτιά
και όχι κακές φωνητικές χορδές.

41
00:04:19,748 --> 00:04:22,195
Δεν έχω ακούσει ποτέ
ομιλία δεν μπορούν να τον μιμηθούν.

42
00:04:22,960 --> 00:04:27,345
Αν μπορούμε λοιπόν να βρούμε τρόπο
για να οπτικοποιήσετε τον ήχο για αυτούς

43
00:04:27,629 --> 00:04:31,007
και δεν υπάρχει λόγος γιατί
δεν πρέπει να μιλάει τόσο καλά όσο κανένας από εμάς.

44
00:04:31,735 --> 00:04:33,607
Δεν είναι;
- Όχι, μάλλον όχι.

45
00:04:34,304 --> 00:04:35,511
Όχι βέβαια

46
00:04:35,740 --> 00:04:38,135
θα έμενες και θα δείξεις
μας μερικά από τα κόλπα σας κύριε Μπελ;

47
00:04:38,637 --> 00:04:40,228
Κόλπα; - ναι
θα ήταν τόσο διασκεδαστικό.

48
00:04:40,431 --> 00:04:42,631
Σε άκουσα να φτιάχνεις το πιάνο
παίξτε απλά μιλώντας του

49
00:04:43,147 --> 00:04:47,136
ω, θα χαρώ αλλά
δεν είναι κόλπα.

50
00:04:47,930 --> 00:04:48,930
Παρακαλώ.

51
00:04:50,807 --> 00:04:55,263
Είναι πολύ απλές εκδηλώσεις
της φύσης του ήχου

52
00:04:55,910 --> 00:04:57,732
και των δονήσεων στον αέρα.

53
00:04:58,676 --> 00:05:00,625
Τώρα πρώτα πιέζω προς τα κάτω το πεντάλ στήριξης

54
00:05:01,698 --> 00:05:02,975
μετά πατάω το πλήκτρο

55
00:05:04,569 --> 00:05:09,398
κάνε... κάνε...

56
00:05:10,678 --> 00:05:17,694
ρε... εγώ... φα...

57
00:05:19,215 --> 00:05:25,020
sol... - Ο Mart είναι θετικά τρομακτικός.
- Ω, όχι καθόλου κυρία. ΜακΓκρέγκορ

58
00:05:25,055 --> 00:05:27,773
ο ήχος δεν είναι τίποτα
αλλά αέρας σε κίνηση

59
00:05:28,590 --> 00:05:31,107
όταν τραγουδάω τη ζυγαριά που βάζω
αυξήσει ορισμένους κραδασμούς

60
00:05:32,602 --> 00:05:33,692
που πέφτουν στις χορδές
του πιάνου

61
00:05:33,716 --> 00:05:36,002
ακριβώς όπως πέφτουν επάνω
τις μεμβράνες των αυτιών μας

62
00:05:36,608 --> 00:05:40,481
παράγοντας έτσι αντίστοιχες
δονήσεις ή ήχους

63
00:05:40,575 --> 00:05:43,953
Είναι σαφές αυτό;
- Όχι.

64
00:05:56,260 --> 00:05:59,065
Ο κύριος Μπελ ο πατέρας του μικρού αγοριού είναι εδώ

65
00:05:59,100 --> 00:06:00,420
για να σε δω με
άλλος κύριος.

66
00:06:00,704 --> 00:06:03,400
κύριε Σάντερς. Σας ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε παρακαλώ.

67
00:06:06,719 --> 00:06:07,719
κύριε Μπελ

68
00:06:08,726 --> 00:06:12,574
αυτό είναι μια τρελή πράξη, στοιχηματίζω
θα μπορούσε να κάνει κάτι με αυτό.

69
00:06:12,609 --> 00:06:14,606
Ευχαριστώ κύριε Ντάρσυ.
περιμένω να.

70
00:06:15,009 --> 00:06:18,046
Και αλάλι. -Γεια σας κ. Σάντερς.
- Πώς είναι; μια χαρά.

71
00:06:18,081 --> 00:06:21,230
Θέλω να γνωρίσετε τον φίλο μου τον κύριο Γκάρντνερ
Hubbarda. Alexander Grehem Bell.

72
00:06:21,765 --> 00:06:23,795
κύριε Χάμπαρντ

73
00:06:23,830 --> 00:06:26,245
φυσικά σε ξέρω από τη φήμη μου

74
00:06:26,280 --> 00:06:28,260
το ενδιαφέρον σας
το σχολείο Κλαρκ για κωφούς.

75
00:06:28,284 --> 00:06:29,892
Έχω ακούσει και για σένα

76
00:06:30,712 --> 00:06:31,952
και τη δουλειά σου με τον Sanders boy.

77
00:06:32,029 --> 00:06:33,342
Θα θέλατε να πάτε
έξω και να δεις τον Γιώργο;

78
00:06:33,366 --> 00:06:35,654
Αυτός είναι ο τρόπος που καταλήξαμε.
- Παρακαλώ

79
00:06:48,470 --> 00:06:50,390
αυτό είναι το πολλαπλάσιο
Τηλέγραφος Bell δουλεύει.

80
00:06:50,571 --> 00:06:52,736
Αν λειτουργεί, και είμαι σίγουρος
η θεωρία μου είναι σωστή,

81
00:06:52,827 --> 00:06:54,638
Θα έπρεπε να μπορώ

82
00:06:54,673 --> 00:06:56,511
στείλτε μέχρι και 50
μηνύματα τη φορά σε ένα καλώδιο.

83
00:06:56,535 --> 00:06:58,895
Κάνε τον ενδιαφέρον Άλεκ
και οι οικονομικές σας ανησυχίες έχουν τελειώσει.

84
00:06:59,152 --> 00:07:00,522
Είναι ο καλύτερος διοργανωτής στη Βοστώνη

85
00:07:00,793 --> 00:07:02,473
είναι ο άνθρωπος που
έφερε παίρνει σε αυτές τις πόλεις

86
00:07:02,711 --> 00:07:05,031
Λοιπόν, θα χαρώ
να σας το εξηγήσω κύριε. βλέπεις...

87
00:07:05,354 --> 00:07:07,989
όταν πατάω αυτό το γράμμα... -Μερικά
άλλη φορά κύριε Μπελ. Κάποια άλλη φορά.

88
00:07:08,013 --> 00:07:10,613
Αυτή τη στιγμή με ενδιαφέρει περισσότερο
τι κάνεις για τον Σάντερς αγόρι

89
00:07:10,827 --> 00:07:12,316
από ό,τι είμαι σε οποιαδήποτε νέα εφεύρεση

90
00:07:13,099 --> 00:07:16,706
Ω ναι. Θα μπούμε αμέσως.
Με συγχωρείτε. Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

91
00:07:25,399 --> 00:07:27,832
Μπορούμε να δούμε τον Γιώργο;
- Αυτός κοιμάται αλλά εγώ

92
00:07:28,108 --> 00:07:29,388
σίγουρα θα ήθελε να δει τον πατέρα του

93
00:07:34,866 --> 00:07:35,866
Εμπρός κύριε.

94
00:07:56,114 --> 00:07:57,114
Να του μιλήσω;

95
00:08:17,239 --> 00:08:20,058
Του είπα να δώσει τα χέρια
μαζί σου. -Και σε κατάλαβε;

96
00:08:20,224 --> 00:08:22,871
Είδες τι έκανε.

97
00:08:22,906 --> 00:08:25,537
Τώρα σε ρωτάω αν εγώ
πρέπει να σας πει πώς λειτουργεί το γάντι μας.

98
00:08:29,513 --> 00:08:30,617
Ξεκινήσαμε με τη διδασκαλία
να τον συλλαβίσει...

99
00:08:30,641 --> 00:08:34,830
απλές λέξεις όπως C-A-T και
μετά δείχνοντάς του μια γάτα.

100
00:08:34,865 --> 00:08:38,133
Τώρα αγγίζοντας τα γράμματα
ή... ή μάλλον συνδυασμός γραμμάτων

101
00:08:38,692 --> 00:08:40,579
Μπορώ να του μιλήσω ως
όσο πιο γρήγορα μπορώ να σας.

102
00:08:40,743 --> 00:08:43,300
Αλλά κατάλαβα ότι ήσουν
διδάσκοντάς του να μιλάει πραγματικά.

103
00:08:44,205 --> 00:08:45,397
Παρακολουθήστε αυτό;

104
00:08:52,871 --> 00:08:56,146
Πέτυχες ποτέ στη διδασκαλία
ένα παιδί γεννήθηκε κωφό να μιλήσει;

105
00:08:56,698 --> 00:08:58,878
Όχι, και όσο εγώ
ξέρεις, κανείς άλλος δεν το έχει.

106
00:08:59,205 --> 00:09:01,806
Αλλά έχω μεγάλες ελπίδες
και θα είναι ακόμα νέοι.

107
00:09:02,059 --> 00:09:03,749
Αλλά είχε μερικά δυνατά
ενδιαφέρουσες εμπειρίες

108
00:09:03,773 --> 00:09:05,765
με ήχο και
ομιλία λένε για τη μελωδία.

109
00:09:06,357 --> 00:09:09,545
Λοιπόν... γκρεμίζω οικογένεια
αυτό που έχει κάνει

110
00:09:09,580 --> 00:09:12,696
μια επαγγελματική μελέτη για τον μηχανισμό της
ομιλία για δύο γενιές πριν από μένα.

111
00:09:13,368 --> 00:09:14,918
Ο παππούς μου, Αλεξάντερ Μπελ

112
00:09:15,170 --> 00:09:17,789
και ο πατέρας μου ο Αλέξανδρος
Ο Μέλβιλ Μπελ ήταν εκφωνητής

113
00:09:18,150 --> 00:09:20,911
που αφιέρωσαν όλη τους τη ζωή
διόρθωση ελαττωμάτων λόγου.

114
00:09:21,462 --> 00:09:23,622
Ίσως έχετε διαβάσει μερικά
των βιβλίων τους για το θέμα.

115
00:09:24,884 --> 00:09:25,672
Λοιπόν, από την πρώτη παιδική ηλικία

116
00:09:25,707 --> 00:09:27,891
Εκπαιδεύτηκα να γίνω
δάσκαλος λόγου.

117
00:09:28,040 --> 00:09:30,740
Αυτό και το γεγονός ότι
η μητέρα μου ήταν κωφή,

118
00:09:31,124 --> 00:09:33,140
με οδήγησε στο παρόν μου
ενδιαφέρον για τους κωφάλαλους.

119
00:09:33,541 --> 00:09:37,034
Και, λοιπόν... σίγαση καλωδίων όπως ο τηλέγραφος.

120
00:09:37,285 --> 00:09:41,281
Κύριε Μπελ Έχω ένα κοριτσάκι μου
δικό μου που θέλω να συνεργαστείς.

121
00:09:41,698 --> 00:09:43,938
Είχε οστρακιά
όταν ήταν 4 ετών

122
00:09:44,199 --> 00:09:47,828
είχε αφήσει την πέτρα της κουφή. είχα
στη Γερμανία μαθαίνει χειλεόγνωση.

123
00:09:47,930 --> 00:09:50,837
Λοιπόν, λυπάμαι κύριε αλλά πότε
Δεν συνεργάζομαι με τον Γιώργο,

124
00:09:51,110 --> 00:09:52,798
Ξοδεύω όλο μου τον χρόνο
δουλεύω στον τηλέγραφό μου.

125
00:09:52,822 --> 00:09:55,222
Ελάτε για δείπνο στο
Σάββατο βράδυ και θα το συζητήσουμε.

126
00:09:55,479 --> 00:09:57,458
Λοιπόν ελπίζω να σας αρέσει
φασόλια, φασόλια φούρνου Βοστώνης.

127
00:09:57,738 --> 00:10:01,339
Όχι όχι πολύ και εκτός αυτού... -Εσύ
όπως το είδος που ετοιμάζει ο μάγειράς μου.

128
00:10:01,999 --> 00:10:04,237
Έλα Sanders είναι 2 και
9:00 μισό λεπτό.

129
00:10:05,404 --> 00:10:08,377
Δεν πειράζει Ellie, θα το έχεις
μια καλή ευκαιρία να του το πεις

130
00:10:08,412 --> 00:10:10,252
για τον τηλέγραφό σας
όργανο Σάββατο βράδυ.

131
00:10:18,168 --> 00:10:26,054
Μ-υ-σ-ο-ν.

132
00:11:27,260 --> 00:11:28,624
Είναι κάπως ολισθηρό, έτσι δεν είναι;

133
00:11:31,431 --> 00:11:33,949
Νεαρή κυρία, μπορώ να προτείνω
το πεζοδρόμιο δεν είναι μέρος για έλκηθρα.

134
00:11:34,449 --> 00:11:35,569
Το πεζοδρόμιο είναι πολύ στενό,

135
00:11:35,758 --> 00:11:37,510
ο πάγος κάνει του ενός
βάση πολύ αβέβαιη

136
00:11:37,920 --> 00:11:39,330
μπορεί να έχεις καταστρέψει τα περισσότερα

137
00:11:39,365 --> 00:11:41,668
σημαντικό ηλεκτρικό κομμάτι
εξοπλισμός της πόλης της Βοστώνης.

138
00:11:41,692 --> 00:11:43,583
Ω, μπορώ να το δικαιολογήσω
συμπεριφορά στα παιδιά,

139
00:11:43,851 --> 00:11:45,805
αλλά εγώ αλλά όχι, καλά...
- Τι είπες;

140
00:11:46,093 --> 00:11:48,423
Είπα ότι δεν είσαι πια
παιδί και νομίζω...

141
00:11:48,719 --> 00:11:51,319
Λυπάμαι, θα σε πείραζε
μιλάς λίγο πιο ξεκάθαρα;

142
00:11:51,489 --> 00:11:53,903
Νεαρή κυρία κατάγομαι από α
μακρά σειρά δασκάλων εκφώνησης.

143
00:11:53,958 --> 00:11:56,153
Ο παππούς μου, ο πατέρας μου
έγραψε σχολικά βιβλία για το θέμα.

144
00:11:56,177 --> 00:11:58,687
Νομίζω ότι ξέρω τι είμαι
μιλώντας ευδιάκριτα. Καληνύχτα!

145
00:12:01,973 --> 00:12:04,477
Λυπάμαι αλλά βλέπεις ότι...

146
00:12:09,623 --> 00:12:11,931
Τα ουσιαστικά μέρη και των δύο μου
ο πομπός και ο δέκτης μου

147
00:12:12,244 --> 00:12:15,136
γίνονται αυτές οι μελωδίες
από πεπλατυσμένο χάλυβα ρολόι Ελατήρια.

148
00:12:15,451 --> 00:12:18,285
Το ένα άκρο του οποίου συνδέεται με
πόλους αυτών των ηλεκτρομαγνητών,

149
00:12:18,565 --> 00:12:21,717
ενώ το άλλο άκρο είναι ελεύθερο να
δονούνται πάνω από τους άλλους πόλους έτσι

150
00:12:21,997 --> 00:12:24,097
Ενδιαφέρον, δεν είναι
αυτό, αγαπητέ; - 6:26 μητέρα.

151
00:12:24,457 --> 00:12:26,343
Ναι αγαπητέ, αλλά είμαι σίγουρος
ξεχωριστό θα ήταν aankhon.

152
00:12:26,367 --> 00:12:29,832
Ο πομπός έχει κάνει σημεία διακοπής.
- Α, έλα μέσα, καλή μου, έλα μέσα.

153
00:12:37,799 --> 00:12:39,720
Κύριε Μπελ αυτό είναι το κοριτσάκι μου η Γερτρούδη.

154
00:12:40,801 --> 00:12:44,092
Το μικρό σου... ω
αλλά σκέφτηκα...

155
00:12:46,692 --> 00:12:50,590
Πώς σου λείπει ο Χάμπαρντ;
- Πολύ καλά, ευχαριστώ.

156
00:13:03,326 --> 00:13:06,541
Και αυτά είναι τα άλλα τρία μου
κοριτσάκια. Μπέρτα, Μέιμπελ και Γκρέις.

157
00:13:07,173 --> 00:13:08,317
κύριε Μπελ.

158
00:13:20,037 --> 00:13:21,148
Καλησπέρα καλή μου.

159
00:13:23,164 --> 00:13:26,333
Τι κάνετε;
- Παπά. -Ο κ. Κουδούνι,

160
00:13:27,341 --> 00:13:29,347
αυτό είναι το κοριτσάκι εγώ
σου έλεγε για.

161
00:13:30,180 --> 00:13:33,289
Ο κύριος Μπελ και εγώ έχουμε
ήδη γνώρισα πιστεύω. - Γνωρίστηκε;

162
00:13:35,225 --> 00:13:37,239
Τι εννοείς
συναντήθηκαν; Μόλις έφτασε εδώ.

163
00:13:37,905 --> 00:13:39,666
Νομίζω ότι τον έριξα κάτω.

164
00:13:39,968 --> 00:13:43,299
Και λυπάμαι πολύ αν...

165
00:13:43,334 --> 00:13:44,601
ό,τι ήταν καταστράφηκε.

166
00:13:45,056 --> 00:13:46,290
Ω, όχι, καθόλου.

167
00:13:48,514 --> 00:13:50,241
Ο κύριος Μπελ κάνει πράγματα, αγαπητέ.

168
00:13:50,276 --> 00:13:52,649
Απλώς μας έλεγε για
ο τηλέγραφός του όταν μπήκες.

169
00:13:53,183 --> 00:13:56,599
Ζητώ συγγνώμη
μαμά; -Τον τηλέγραφό του.

170
00:13:57,366 --> 00:14:01,303
Τηλεγράφος; Οτι;
Ω, συνέχισε σε παρακαλώ.

171
00:14:01,338 --> 00:14:03,628
Ω, ναι παρακαλώ. - Το κάνουμε
πρέπει να το ακούσουμε.

172
00:14:04,209 --> 00:14:08,645
Λοιπόν, μόλις έλεγα όταν μια άνοιξη
στέλνει τον ηλεκτρικό του τόνο στο καλώδιο...

173
00:14:09,719 --> 00:14:12,244
θεωρητικά μόνο του
ο σύντροφος και ο δέκτης πρέπει να ανταποκριθούν.

174
00:14:12,534 --> 00:14:15,882
Και αν στήσω έναν αριθμό
σετ ελατηρίων

175
00:14:15,917 --> 00:14:17,436
συντονισμένοι σε διαφορετικά γήπεδα...

176
00:14:17,638 --> 00:14:21,062
τότε θα μπορούσα να στείλω πολλά
αριθμός μηνυμάτων μέσω του ίδιου καλωδίου.

177
00:14:22,238 --> 00:14:24,318
Λυπάμαι αν είπα κάτι
εκεί έξω για να σε προσβάλω.

178
00:14:24,567 --> 00:14:26,650
Αλλά δεν το έκανες.
Φυσικά και όχι.

179
00:14:27,243 --> 00:14:28,946
Και... και συνεχίστε.

180
00:14:29,937 --> 00:14:34,026
Λοιπόν, αυτό είναι για όλα.
Μόνο που μπορεί να μην λειτουργεί.

181
00:14:34,354 --> 00:14:36,909
Α, αλλά θα λειτουργήσει.
Είμαι σίγουρος ότι αυτοί.

182
00:14:37,206 --> 00:14:38,914
Υπέστη μια υπηρεσία από αυτό.
- Ευχαριστώ Νόρα.

183
00:14:39,362 --> 00:14:41,563
Εντάξει, είναι τρίτη διαδοχική
η νύχτα ας υποθέσουμε ότι ήταν αργά.

184
00:14:41,587 --> 00:14:43,943
Λυπάμαι αγαπητέ θα το κάνω
μιλήστε για να μαγειρέψετε. Συνεχίστε κορίτσια.

185
00:14:44,424 --> 00:14:48,092
Κύριε Μπελ, δείπνο. -Ο κ. Κουδούνι,
Ελπίζω να σας αρέσουν τα φασόλια.

186
00:14:48,549 --> 00:14:50,765
Ψητά φασόλια της Βοστώνης.

187
00:14:53,940 --> 00:14:56,052
Δεν το νόμιζες
είχε πολύ ωραίο πρόσωπο;

188
00:15:00,005 --> 00:15:03,516
Ω, μπαμπά. Ξέρεις πολύ
Λοιπόν, δεν εννοούσα, μπαμπά.

189
00:15:04,510 --> 00:15:07,612
Α, τότε εννοείς
κύριε Μπελ. -Ναι πολύ καλά.

190
00:15:08,250 --> 00:15:11,630
κύριε Μπελ. - γιατί σκέφτηκε
φαινόταν εντάξει;

191
00:15:11,665 --> 00:15:14,950
Για να παίζεις άντρας. Δεν το έκανε
νομίζεις ότι η ωραία μύτη σου;

192
00:15:14,985 --> 00:15:17,233
Ήταν απαίσια ρωμαϊκό ή
κάτι

193
00:15:18,975 --> 00:15:23,263
Ω, ναι ωραία μάτια. Φλέγεται
οπότε όταν μιλάει.

194
00:15:24,150 --> 00:15:26,025
Νομίζω ότι είσαι ερωτευμένος αφαλός

195
00:15:27,449 --> 00:15:31,995
Ω, Καλή! -Ομφαλός
επέζησε, ο αφαλός επέζησε.

196
00:15:32,005 --> 00:15:36,075
Γλύκισμα. - Ήταν διαφήμιση πατέρα
για την τοποθέτηση χρημάτων σε αυτόν τον τηλέγραφο

197
00:15:36,689 --> 00:15:39,434
φανταστείτε τον παπά πράσινο
να πληρώσει για το πείραμά του.

198
00:15:42,031 --> 00:15:45,124
Ο κύριος Μπελς είναι η πρώτη φωνή
Ήθελα ποτέ πραγματικά να ακούσω.

199
00:15:48,435 --> 00:15:50,254
Ω αγάπη μου φυσικά
είναι υπέροχος

200
00:15:50,709 --> 00:15:55,085
Είναι μαμά. - Εσύ
νομίζεις ότι του αρέσω Gertie;

201
00:15:55,856 --> 00:15:58,155
Δηλαδή ακόμα κι αν μπορώ...
- Φυσικά και θα το κάνει.

202
00:15:58,697 --> 00:16:01,100
Αυτό θα τον κάνει να αρέσει
εσύ δέκα φορές περισσότερο

203
00:16:01,878 --> 00:16:04,409
Δεν θα με λυπηθείς.

204
00:16:04,444 --> 00:16:06,622
Δεν θα είναι αυτό, έτσι δεν είναι;
- Ω, όχι φυσικά.

205
00:16:10,885 --> 00:16:13,546
Μετά πάω να τον παντρευτώ.
- Τι; -Πάω να τον παντρευτώ.

206
00:16:13,581 --> 00:16:16,576
Το ήξερα την πρώτη φορά που το είδα
αυτόν. Απλώς πήρα την απόφαση μου έτσι.

207
00:16:16,945 --> 00:16:18,935
Όμως, μπαμπά. Ω,
τι θα πει ο παπας

208
00:16:19,224 --> 00:16:20,534
Δεν με νοιάζει τι θα πει ο παππούς.

209
00:16:21,414 --> 00:16:23,854
απλά θα κλείσω τα μάτια μου και
τότε δεν θα μπορεί να τον ακούσει.

210
00:16:24,306 --> 00:16:26,236
Και επιπλέον, ο μπαμπάς πρέπει
δεν ξέρει ακόμα.

211
00:16:27,080 --> 00:16:28,855
Κανείς δεν πρέπει να ξέρει ακόμα. Μόνο εσύ.

212
00:16:29,151 --> 00:16:30,791
Α, αλλά ξέρεις
πώς είμαι για τα μυστικά.

213
00:16:31,166 --> 00:16:34,295
Απλώς θα πεθάνω αν δεν μπορώ να το πω.
-Μα δεν θα το πεις σε αυτή τη Γκέρτι.

214
00:16:34,727 --> 00:16:36,269
Μου υπόσχεσαι ότι δεν θα το πεις.

215
00:16:36,742 --> 00:16:39,342
Λοιπόν, δεν θα το κάνω αν υποσχεθείς να το πεις
εμένα ό,τι λέει κάνει.

216
00:16:40,315 --> 00:16:44,322
Καλώς. Εντάξει εγώ
υπόσχεση. -Σς, μπαμπά.

217
00:16:44,950 --> 00:16:48,524
Γερτρούδη; Εσύ και ο Mable
σταματήστε αυτό το ανόητο τσένταρ.

218
00:16:48,960 --> 00:16:53,004
Δεν ξέρεις ότι είναι ακριβώς...
11 λεπτά μετά τις 10:00.

219
00:16:53,039 --> 00:16:54,730
Σβήστε τα φώτα
και πήγαινε για ύπνο.

220
00:16:55,202 --> 00:16:58,222
Ναι παπά. -Τι είπε;
- Είναι να πάω για ύπνο.

221
00:16:59,478 --> 00:17:00,701
Εντάξει, πάμε για ύπνο.

222
00:17:02,781 --> 00:17:05,106
Ξέρεις, αν είχες
θα τον παντρευόμουν.

223
00:17:05,565 --> 00:17:07,161
Ω, Γκέρτη.

224
00:17:18,599 --> 00:17:20,559
Μην αγαπάς τη Νέα Αγγλία
την άνοιξη κύριε Μπελ;

225
00:17:21,564 --> 00:17:24,852
Ανοιξη; ναι είναι πολύ ωραίο

226
00:17:28,033 --> 00:17:29,698
συχνά βγαίνουμε εδώ για πικνίκ.

227
00:17:30,066 --> 00:17:32,670
Μάνα και πατέρας και καλά όλοι μας.

228
00:17:34,039 --> 00:17:35,039
Το κάνεις

229
00:17:38,143 --> 00:17:41,092
Λυπάμαι κύριε Μπελ
αλλά θα πρέπει να κοιτάξετε στον καθρέφτη

230
00:17:41,127 --> 00:17:42,380
Δεν μπορώ να δω τι λες.

231
00:17:43,035 --> 00:17:46,615
Ω, λυπάμαι.
Ου. Ου.

232
00:17:52,791 --> 00:17:57,293
Δεν θα μου πεις τι είναι
λάθος; - Λάθος; - ναι.

233
00:17:58,078 --> 00:18:00,533
Ναι, σχεδόν δεν μίλησες
μια λέξη για μένα από τότε που ξεκινήσαμε.

234
00:18:02,054 --> 00:18:05,055
Είπα ότι το έκανα
κάτι να σε προσβάλει;

235
00:18:05,090 --> 00:18:06,821
Ω, όχι σίγουρα όχι.

236
00:18:07,822 --> 00:18:11,541
Απλώς... καλά το είχα σκεφτεί.

237
00:18:12,853 --> 00:18:15,733
Ναί; - Βλέπετε μπορεί να πάρει χρόνια
πριν φτάσω πουθενά με τον τηλέγραφο

238
00:18:15,913 --> 00:18:19,789
και απλά αναρωτιόμουν
είτε θα έπρεπε να το συνεχίσω είτε όχι.

239
00:18:21,285 --> 00:18:23,626
Συνέχισε με αυτό;
- Ας υποθέσουμε ότι δεν θέλω να περιμένω.

240
00:18:24,576 --> 00:18:27,055
Ας υποθέσουμε ότι είναι πράγματα που θέλω
να κάνω τώρα όσο είμαι νέος...

241
00:18:28,133 --> 00:18:31,306
πράγματα που θα μπορούσα να κάνω αν τα έδινα όλα
ο χρόνος μου σε μια κανονική θέση όπως

242
00:18:32,106 --> 00:18:34,178
διδασκαλία στο Πανεπιστήμιο της Βοστώνης...
ή κάτι τέτοιο.

243
00:18:37,287 --> 00:18:38,927
Τι είδους πράγματα κάνεις
θέλετε, κύριε Μπελ;

244
00:18:40,781 --> 00:18:41,781
Α, δεν ξέρω.

245
00:18:43,835 --> 00:18:48,484
Μια γυναίκα... σπίτι.

246
00:18:52,994 --> 00:18:55,878
Τελειώστε πρώτα τον τηλέγραφό σας
η γυναίκα θα περιμένει

247
00:18:57,304 --> 00:18:59,949
Θα κάνει;
- Ω ναι, κύριε Μπελ.

248
00:19:00,962 --> 00:19:06,970
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει.
- Ω. Ω ευχαριστώ.

249
00:19:07,646 --> 00:19:11,582
Αλλά... μόνο αυτό ήθελα να μάθω.

250
00:19:11,617 --> 00:19:15,715
Α, αλλά υπάρχει κάτι
αλλιως πρεπει να σου πω. - Ναι;

251
00:19:15,750 --> 00:19:17,910
Δεν με ενδιαφέρει τόσο
τον τηλέγραφο όπως ήμουν.

252
00:19:18,083 --> 00:19:22,462
Δεν είσαι; Όχι, από τότε που πήγα
Ο Μπράντφορντ να επισκεφτώ την οικογένειά μου τα περασμένα Χριστούγεννα

253
00:19:22,805 --> 00:19:25,236
Είχα μια νέα ιδέα
κουδουνίζει στο κεφάλι μου.

254
00:19:25,940 --> 00:19:27,860
Έκανε τη μεγαλύτερη ιδέα
Είχα ποτέ στη ζωή μου.

255
00:19:28,779 --> 00:19:29,779
Όλα τα πιο τρελά.

256
00:19:32,999 --> 00:19:34,439
Δεν θα ήθελες
πες μου για αυτό

257
00:19:34,779 --> 00:19:37,414
Λοιπόν έχω μια ιδέα αλλά

258
00:19:37,449 --> 00:19:40,356
αν μπορούσα να φτιάξω ένα είδος
η ένταση του ηλεκτρισμού ποικίλλει

259
00:19:41,310 --> 00:19:44,657
ακριβώς όπως διαφέρει ο αέρας
πυκνότητα όταν ο ήχος περνά μέσα από αυτό

260
00:19:45,185 --> 00:19:48,574
τότε θα μπορούσα να μεταδώσω ήχο

261
00:19:48,609 --> 00:19:49,649
ακόμη και ομιλία τηλεγραφικά.

262
00:19:50,287 --> 00:19:53,718
Λυπάμαι αλλά... δεν καταλαβαίνω.

263
00:19:54,255 --> 00:19:55,993
Εννοώ ότι θα μπορούσα να μιλήσω μέσω καλωδίου.

264
00:19:57,216 --> 00:20:00,068
Μιλήστε μέσω καλωδίου;
- Ναι, θα μπορούσα να στείλω μια ανθρώπινη φωνή,

265
00:20:00,388 --> 00:20:02,180
όσο... όσο μπορούσαν να κορδονιστούν τα καλώδια.

266
00:20:04,947 --> 00:20:06,861
Χαχ αλλά αυτό δεν φαίνεται εφικτό

267
00:20:08,221 --> 00:20:12,756
α-χα δεν μπορώ να πιστέψω...
μιλάει μέσω καλωδίου;

268
00:20:15,563 --> 00:20:16,668
Μάλλον είναι τρελό

269
00:20:24,060 --> 00:20:26,891
Αχ όταν πρόκειται να
αρχίσετε να το δουλεύετε κύριε Μπελ;

270
00:20:30,924 --> 00:20:32,159
Δευτέρα βράδυ.
- Ω.

271
00:20:32,679 --> 00:20:35,640
Thomas Watson, ηλεκτρολόγος
που φτιάχνει όλη μου τη συσκευή για μένα

272
00:20:36,639 --> 00:20:37,879
μετακομίζει μαζί μου για να με βοηθήσει

273
00:20:38,471 --> 00:20:43,010
τότε πραγματικά ρωτούσες
εμένα για την υποστήριξή μου και όχι τη συμβουλή μου.

274
00:20:44,586 --> 00:20:46,117
Κάτι τέτοιο.
- Α, αχ.

275
00:20:47,538 --> 00:20:52,254
Κύριε Μπελ αν ξοδέψετε όλα σας
Ώρα να δουλεύεις πάνω σε αυτό, πώς θα ζήσεις;

276
00:20:52,766 --> 00:20:54,363
Α, θα τα καταφέρω κάπως.

277
00:20:55,074 --> 00:20:56,706
Αλλά, μη νομίζεις ότι θέλω
για να χρησιμοποιήσετε τα χρήματα σας

278
00:20:56,730 --> 00:20:58,570
ο πατέρας με δανείζει για
οτιδήποτε άλλο εκτός από τον τηλέγραφο.

279
00:20:58,680 --> 00:21:01,000
Ω, όχι. - Θα ασχοληθώ
αυτή η νέα ιδέα στον ελεύθερο χρόνο μου.

280
00:21:01,781 --> 00:21:04,484
Ω, ναι. Ναι καταλαβαίνω.

281
00:21:05,024 --> 00:21:10,247
Αλλά κύριε Μπελ αν ήμουν στη θέση σας
Δεν θα έλεγα στον πατέρα μου για αυτό ακόμα.

282
00:21:10,887 --> 00:21:14,252
Βλέπετε, ξεσηκώνεται από τους ανθρώπους
μην τελειώνετε αυτό που ξεκίνησαν να κάνουν.

283
00:21:15,866 --> 00:21:19,125
Δεν θα μπορούσε αυτό να είναι δικό μας
μυστικό για λίγο;

284
00:21:20,384 --> 00:21:23,510
Ίσως αυτό θα έκανε
να είναι. Γιατί είναι αυτός;

285
00:21:23,901 --> 00:21:26,425
Και πιο ασφαλές.
- Πολύ πιο ασφαλής κύριε Μπελ.

286
00:21:27,384 --> 00:21:28,384
Πολύ.

287
00:21:54,754 --> 00:21:58,700
Μητέρα. Μητέρα. Ω, μητέρα.
- Mabel, ήμασταν;

288
00:21:58,735 --> 00:22:02,722
Ω μάνα, μόλις πήγα στο
η πιο ένδοξη διαδρομή στον κόσμο.

289
00:22:04,905 --> 00:22:07,246
Ω, είμαι τόσο χαρούμενος.
- Χμμ.

290
00:22:09,681 --> 00:22:12,041
Mabel καταλαβαίνεις τι ώρα είναι
έχασες το δείπνο σου.

291
00:22:12,213 --> 00:22:14,174
Ω, σε παρακαλώ μπαμπά, μη με μαλώσεις απόψε.

292
00:22:14,715 --> 00:22:16,972
Όχι απόψε. - Έχουμε πάει
να ανησυχείς για εσένα για ώρες

293
00:22:17,025 --> 00:22:18,705
κάτι μπορεί να έχει
συνέβη σε σένα παιδί.

294
00:22:19,213 --> 00:22:21,946
Είναι όλα τώρα στον κήπο
- Για όλα έφταιγα, κύριε Χάμπαρτ.

295
00:22:22,520 --> 00:22:24,360
Ούτε εγώ μίλησα τόσο πολύ
από εμάς προσέξαμε την ώρα

296
00:22:24,703 --> 00:22:28,351
όχι και και τελικά έπρεπε
σταματήστε κάτω από το φως του δρόμου έτσι...

297
00:22:28,831 --> 00:22:30,287
έτσι μπορούσα να δω τι έλεγε.

298
00:22:31,110 --> 00:22:34,038
Αλλά μόνο η ώρα
γλίστρησε. -Ναί.

299
00:22:34,895 --> 00:22:39,642
Η Μητέρα Άλεκ παίρνει τέτοια
υπέροχες ιδέες. -Άλεκ; -Άλεκ;

300
00:22:40,435 --> 00:22:44,493
Ω, εννοώ τον κύριο Μπελ.
- Λοιπόν, σε παρακαλώ, φώναξέ με Άλεκ.

301
00:22:46,899 --> 00:22:50,305
Εντάξει.
- Τον αποκαλεί Άλεκ.

302
00:22:51,007 --> 00:22:53,085
Κύριε Μπελ δεν θα μείνετε
και έχετε κάτι να φάτε;

303
00:22:53,436 --> 00:22:55,755
Ω, όχι, όχι. Όχι τώρα.
Εγώ... Πρέπει να πάω.

304
00:22:56,108 --> 00:22:58,588
Καληνύχτα δεσποινίς καλοκαίρι.
- Καληνύχτα. -Καληνύχτα κ. Ο Χάμπαρντ.

305
00:22:59,040 --> 00:23:00,955
Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

306
00:23:02,067 --> 00:23:04,982
Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

307
00:23:09,286 --> 00:23:10,340
Καληνύχτα σε όλους.

308
00:23:13,530 --> 00:23:15,045
Έλα να πεινάς

309
00:23:15,342 --> 00:23:17,495
Δεν μπορούσα να φάω τίποτα.
Όχι απόψε μάνα.

310
00:23:17,991 --> 00:23:20,066
Καληνύχτα.
Καληνύχτα μπαμπά.

311
00:23:22,650 --> 00:23:25,568
Ξαφνιά! Ξαφνιά!

312
00:23:28,457 --> 00:23:30,917
Ω, το πιο συναρπαστικό
το πράγμα μόλις συνέβη. Ερχομαι.

313
00:23:31,557 --> 00:23:37,478
♪ Ω αυτοκίνητο συνεχίζει να καρφώνεται
για μια καλή λέξη

314
00:23:38,118 --> 00:23:43,814
♪ φώναξέ μου με τα ονόματα των κατοικίδιων μου πιο αγαπητά
πείτε με Άλεκ

315
00:23:45,876 --> 00:23:53,442
♪ Μαζέψτε, μαζέψτε, τα αγόρια ετοιμάζουν βαλίτσες
κέφι αγρότες θα έρθουν χαχα

316
00:23:54,320 --> 00:23:55,880
Πρόσεχε Γουώτσον, κάτι θα σπάσεις.

317
00:23:56,389 --> 00:23:58,245
Ωραία τότε θα πρέπει
αγοράστε περισσότερα πράγματα από το αφεντικό μας.

318
00:23:58,269 --> 00:24:00,429
Ακούστε αν δεν ήταν
το αφεντικό σου με υπερχρεώνει,

319
00:24:00,601 --> 00:24:02,521
δεν θα μας γυρνούσαν
έξω από εδώ. - σταματήστε να μαλώνετε

320
00:24:02,818 --> 00:24:05,265
θα βγεις καλύτερα
θέσεις σε αυτό πριν τελειώσετε.

321
00:24:05,289 --> 00:24:07,169
Δεν χρειάζεται να ασχολείσαι
μαζεύοντας τα πράγματά σου κ. Κουδούνι

322
00:24:07,383 --> 00:24:09,519
τίποτα δεν φεύγει από αυτό
σπίτι μέχρι να πάρω το νοίκι μου.

323
00:24:11,844 --> 00:24:13,942
Εσύ... εννοείς ότι είσαι
θα κρατήσω τα πράγματά μου;

324
00:24:14,359 --> 00:24:16,640
Το μακρύ μου το δίνει αυτό
σωστά θα κάνω σίγουρα.

325
00:24:17,189 --> 00:24:20,419
Αλλά κυρία ΜακΓκρέγκορ, σας είπα ότι θα το έκανα
να σου στείλω τα λεφτά σου όσο πιο γρήγορα μπορώ.

326
00:24:20,753 --> 00:24:25,048
Δεν ωφελεί να μαλώνουμε. Έξω
πηγαίνεις, αλλά τα πράγματά σου μένουν εδώ.

327
00:24:26,192 --> 00:24:28,948
Δεν θα τους αφήσω.
Δεν μπορώ. Πρέπει να συμβεί.

328
00:24:29,727 --> 00:24:31,905
Ω, όχι. Δεν ξέρετε για.
Τα πράγματα μένουν εδώ.

329
00:24:32,687 --> 00:24:34,207
Όχι, όχι. Οχι πως.
Όχι τις φωνητικές του χορδές.

330
00:24:34,650 --> 00:24:36,744
Φωνητικές χορδές; -Ναι αυτά
ανήκουν σε έναν Κινέζο.

331
00:24:37,026 --> 00:24:38,426
Έχουν τουρσί
στο Χάρβαρντ.

332
00:24:41,283 --> 00:24:44,164
Φύγε από εδώ. Πάρτε όλα αυτά
σκουπίδια από εδώ! -Σκουπίδια;

333
00:24:45,109 --> 00:24:47,505
Σκουπίδια είπες; -Ναι
μην το βγάλεις από το σπίτι μου.

334
00:24:47,574 --> 00:24:49,976
Είμαι άρρωστος και κουρασμένος
βλέποντάς το τριγύρω.

335
00:24:50,011 --> 00:24:52,455
Είχες αυτή τη βάση
μοιάζει με χοιροστάσιο για αρκετό καιρό

336
00:24:52,800 --> 00:24:55,333
βγάλε το πριν το πετάξω
έξω από το παράθυρο ή κάψτε το.

337
00:24:55,621 --> 00:24:57,780
Κυρία ΜακΓκρέγκορ σε αυτό
στιγμή σχεδόν μπορώ να σε φιλήσω.

338
00:24:57,815 --> 00:24:59,628
Μην τολμήσεις να απλώσεις το χέρι.

339
00:24:59,814 --> 00:25:01,374
Να προσποιηθεί ότι εγώ
τόσο λάθος σε έκριναν.

340
00:25:01,783 --> 00:25:04,023
Στην πραγματικότητα, θα σας δώσω
το ίδιο το πουκάμισο από την πλάτη μου.

341
00:25:04,148 --> 00:25:06,154
Αφαιρέστε το ασυνήθιστο
και θα σε συλλάβουν.

342
00:25:07,771 --> 00:25:10,118
Έλα, πριν από αυτήν
αλλάζει γνώμη. Αποκτήστε τα.

343
00:25:20,000 --> 00:25:21,952
Γεια! Ε, Τζένη.

344
00:25:24,683 --> 00:25:27,011
Γεια σας κ. Σάντερς.
- Τι συμβαίνει εδώ;

345
00:25:27,501 --> 00:25:30,859
φεύγω. -Φεύγοντας; -Ναι, είμαι
παίρνοντας τον Τζορτζ πίσω στη γιαγιά του.

346
00:25:30,894 --> 00:25:33,781
Δεν καταλαβαίνω Άλεκ.
Μου πήρες τα λεφτά

347
00:25:34,174 --> 00:25:36,494
χτίζεις τις ελπίδες μου και
τώρα ξεφεύγεις από το αγόρι μου.

348
00:25:37,206 --> 00:25:39,930
Α, δεν φεύγω,
κύριε. Με πετάνε έξω.

349
00:25:40,258 --> 00:25:42,424
Αλλά είχατε λεφτά εγώ
σας πλήρωσε μόλις την περασμένη Πέμπτη

350
00:25:42,759 --> 00:25:44,919
και πώς... -Λοιπόν εγώ... χρησιμοποιώ
αυτό για κάποιο νέο εξοπλισμό

351
00:25:45,289 --> 00:25:46,929
Τότε γιατί δεν το έκανες
να μου ζητήσετε προκαταβολή;

352
00:25:47,392 --> 00:25:51,156
Αχ εσύ... δεν καταλαβαίνεις
κύριε. Περιμένω να δουλεύω τα βράδια

353
00:25:51,708 --> 00:25:54,220
και... και που πάω
δεν είναι κατάλληλο μέρος για τον Γιώργο

354
00:25:54,255 --> 00:25:55,810
γι' αυτό παίρνω
πίσω στη γιαγιά του.

355
00:25:55,834 --> 00:25:58,469
Αλλά αυτό είναι στο Σάλεμ.
Τι γίνεται με τη δουλειά μαζί του;

356
00:25:58,925 --> 00:26:01,241
Λοιπόν, περιμένω να πάω
Σάλεμ κάθε δεύτερη μέρα. Αυτό είναι όλο.

357
00:26:03,423 --> 00:26:06,134
Λυπάμαι Άλεκ. θα έπρεπε
σε γνώρισα καλύτερα από αυτό.

358
00:26:06,444 --> 00:26:08,952
Δεν πειράζει κυρία. Σάντερς.
- Αλ, βιάσου, έρχεται.

359
00:26:09,316 --> 00:26:12,264
Κύριε Μπελ, πάρτε
αυτό το απαίσιο πράγμα.

360
00:26:14,813 --> 00:26:17,907
Λοιπόν, θα σε βρω. Ενεργό
ολόκληρο το τρίμηνο και αφήστε ένα

361
00:26:18,184 --> 00:26:20,809
ολονύχτιο πάρτι γνωστό ως
Williams Electric Company.

362
00:26:52,420 --> 00:26:54,220
Λοιπόν, είμαστε αργοί
θα το πάρεις με αυτό.

363
00:26:54,637 --> 00:26:56,716
Είμαι έτοιμος τώρα.
Μπορούμε να το δοκιμάσουμε ξανά.

364
00:27:10,706 --> 00:27:16,725
Ειλικρινά ξέρω πέος
Είμαι απλά ένας απλός άνθρωπος.

365
00:27:19,637 --> 00:27:24,209
Εντάξει σκουπίστε σαν
ένα ανθρώπινο ον κάνει.

366
00:27:26,096 --> 00:27:30,664
Και έχω ένα
καθιστός μέρα παρά μέρα...

367
00:27:30,699 --> 00:27:35,561
νύχτα με τη νύχτα... σπατάλη...

368
00:27:36,472 --> 00:27:38,083
χτυπώντας ένα μικρό κομμάτι μέταλλο.

369
00:27:41,751 --> 00:27:46,137
Θυμάμαι όταν εγώ
ήξερε όμορφα κορίτσια

370
00:27:48,921 --> 00:27:50,029
ήταν σε άλλο κόσμο.

371
00:27:52,516 --> 00:27:55,468
Δεν είναι μουρμούρα. Ίσως επάνω
η γέννηση μιας μεγάλης ανακάλυψης.

372
00:27:56,948 --> 00:28:01,024
Όσο θυμάμαι τον εαυτό μας
βρήκε το πουλί σε μεγάλη ανακάλυψη.

373
00:28:10,111 --> 00:28:12,247
Κοίτα εδώ, μπορώ
βρείτε μόνο τέσσερις νέες πηγές.

374
00:28:13,224 --> 00:28:14,647
Νόμιζα ότι σου είπα να απολυθείς.

375
00:28:18,949 --> 00:28:20,334
Είμαι σίγουρος ότι σου είπα να απολυθείς.

376
00:28:20,729 --> 00:28:24,289
Θυμάμαι τώρα είχες αρκετά χρήματα
πληρώσει για τα πέντε νέα ελατήρια των 25 λεπτών το καθένα.

377
00:28:24,516 --> 00:28:25,716
Τώρα πού είναι αυτά τα νέα ελατήρια;

378
00:28:26,964 --> 00:28:30,956
το έφαγα. - Τι έκανες;
- Δεν το ήθελα.

379
00:28:32,068 --> 00:28:35,744
Πήγαινα και εγώ..
Είδα αυτό το φαγητό στο παράθυρο...

380
00:28:35,885 --> 00:28:38,280
ξαφνικά πήρα ένα τέτοιο
λαχτάρα δεν άντεξα.

381
00:28:38,612 --> 00:28:42,244
Πήγα δύο φορές
προσπάθησε να μην μπει, αλλά...

382
00:28:43,316 --> 00:28:44,914
Δεν μπορούσα να βοηθήσω. Αλλά πεινούσα.

383
00:28:46,665 --> 00:28:50,343
Δεν μπορώ να συνεχίσω να ζω για πάντα
με.- Λοιπόν, έφαγες ένα από τα ελατήρια μου;

384
00:28:50,816 --> 00:28:54,023
Εμείς πήρατε τα τελευταία 25 σεντς
έπρεπε να γεμίσει τα άθλια μικροπράγματά σου.

385
00:28:54,326 --> 00:28:56,761
Ναι το έκανα! είπα
εσύ δεν είμαι ιδιοφυΐα.

386
00:28:57,089 --> 00:29:00,301
Πέρασα από την πείνα θα φύγω
στο ινδικό έδαφος

387
00:29:00,612 --> 00:29:04,033
ζούσε με μπριζόλα βουβάλου, και
εσύ ή κανείς άλλος με σταματά. - Περίμενε!

388
00:29:04,188 --> 00:29:06,424
Όλη η μπογιά που μπορείς

389
00:29:06,459 --> 00:29:08,654
γιατί τα λεφτά είναι δικά σου. Δείξε μου! Εμφάνιση
εμένα τι θα το έκανες.

390
00:29:08,678 --> 00:29:11,916
Κάνω; Δεν έκανα τίποτα παρά
έκανες κάτι το είδα το άκουσα.

391
00:29:13,611 --> 00:29:19,046
Μου, το ελατήριο σταμάτησε να δονείται
μαδημένα σε, ότι όλα.- Αλλά άκουσα έναν ήχο.

392
00:29:19,348 --> 00:29:21,388
Μια πλήρης μουσική νότα με
προβάλλει μέσα από το σύρμα.

393
00:29:21,711 --> 00:29:25,715
Δείξε μου όλα όσα έκανες.
- Λοιπόν, αυτή η στοίβα βίδας επαφής.

394
00:29:26,042 --> 00:29:27,951
Κάντε ένα λογοπαίγνιο στην επαφή
με την άνοιξη; - Ναι...

395
00:29:28,352 --> 00:29:31,638
Μόλις το έσπασα. - ενώ το...
ενώ το κύκλωμα παρέμενε αδιάκοπο;

396
00:29:32,091 --> 00:29:33,091
Ετσι νομίζω.

397
00:29:34,026 --> 00:29:37,244
Στη συνέχεια, αυτή η ταινία μαγνητίστηκε
ο χάλυβας δημιουργούσε το δικό του ρεύμα.

398
00:29:38,107 --> 00:29:41,469
Κάντε το ξανά. Όχι, περίμενε.
Όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε!

399
00:29:44,566 --> 00:29:45,566
Εντάξει, κάντε το τώρα.

400
00:29:51,001 --> 00:29:54,393
Λειτούργησε. Λειτουργεί.
Λειτουργεί. Το ξαναδιάβασα.

401
00:29:56,016 --> 00:29:58,954
Είσαι Ινδός; - Βεβαίως,
τα Έξι Έθνη με βάζουν μέσα.

402
00:29:59,259 --> 00:30:00,619
Λοιπόν, αυτό τα κάνει όλα σωστά.

403
00:30:03,014 --> 00:30:04,014
Δεν καταλαβαίνεις;

404
00:30:04,226 --> 00:30:06,787
Κατά λάθος βρήκαμε το κυματιστό
ρεύμα που έψαχνα,

405
00:30:06,811 --> 00:30:09,650
για πρώτη φορά στην ιστορία του
στον κόσμο που στείλαμε ήχο μέσω καλωδίου.

406
00:30:09,674 --> 00:30:13,418
Για πρώτη φορά τίποτα. Λοιπόν αυτό
έχει συμβεί σχεδόν σε κάθε ηλεκτρολόγο.

407
00:30:13,569 --> 00:30:16,826
Αυτό που εννοείς είναι ότι είναι η πρώτη φορά
ο σωστός άνθρωπος έχει πληγωθεί ξέρετε τι σήμαινε.

408
00:30:17,291 --> 00:30:18,774
Είναι αλήθεια αυτό;
- Γιατί σίγουρα.

409
00:30:19,086 --> 00:30:21,505
Αν ξέρεις κάτι για ηλεκτρισμό
δεν το είχες δώσει σημασία.

410
00:30:21,529 --> 00:30:23,529
Λοιπόν, ούτως ή άλλως ήμουν εκεί
αυτό είναι το σημαντικό

411
00:30:23,879 --> 00:30:25,639
απλά σκέψου ότι αρχίσαμε
εργασία σε έναν τηλέγραφο,

412
00:30:25,931 --> 00:30:28,011
και τώρα βρισκόμαστε στα ίχνη του
το ηλεκτρικό τηλέφωνο.

413
00:30:28,349 --> 00:30:31,322
Τηλέφωνο αντ' αυτού; - Είναι ένα
συσκευή για τη μετάδοση της φωνής.

414
00:30:31,715 --> 00:30:34,424
Σημαίνει ήχος από μακριά.
Εδώ. Κράτα αυτό. - Που πας;

415
00:30:34,704 --> 00:30:36,820
Που πάω; Πηγαίνοντας
για να το πω στη Mabel, φυσικά.

416
00:30:49,052 --> 00:30:50,262
Τηλέφωνο.

417
00:31:00,165 --> 00:31:03,748
κύριε Μπελ. - Πού είναι η δεσποινίς Mable;
- Είναι στον επάνω όροφο, κύριε. Θα της πω ότι είσαι εδώ.

418
00:31:04,171 --> 00:31:06,491
Ω καλά θα ήθελες σε παρακαλώ
βάλτε το γκάζι στο σαλόνι, κύριε

419
00:31:06,606 --> 00:31:09,717
ενώ λέω στην κυρία Mable ότι είσαι εδώ.
- Ζητήστε του να βιαστεί, παρακαλώ, είναι τρομερά σημαντικό.

420
00:31:09,741 --> 00:31:10,942
Πολύ καλό, κύριε.

421
00:31:13,709 --> 00:31:14,836
Αλέκ.

422
00:31:19,044 --> 00:31:23,371
Mabel. - Γεια, Άλεκ. - Μέιμπελ,
Μόλις ανακάλυψα τα περισσότερα...

423
00:31:25,295 --> 00:31:27,225
Mabel, τώρα μπορούμε να παντρευτούμε.

424
00:31:28,577 --> 00:31:30,617
Τι; - Γουίλ
με παντρεύεσαι;

425
00:31:31,775 --> 00:31:36,672
Βιάσου, πες μου.
- Ναι.- Θα το κάνεις;

426
00:31:37,561 --> 00:31:40,742
Ποιος πάει αυτός ο Άλεκ.
- Ω, ευχαριστώ.

427
00:31:42,663 --> 00:31:44,870
Αλλά δεν είχα ποτέ
οποιαδήποτε άλλη πρόθεση.

428
00:31:46,359 --> 00:31:47,799
Ω, όχι, όχι.
Όχι εδώ.

429
00:32:04,589 --> 00:32:07,792
Άλεκ, δεν πρέπει
πες μου ότι με αγαπάς;

430
00:32:12,265 --> 00:32:15,510
Ω παρακαλώ, θέλω
να σε ακούσω να λες.

431
00:32:18,730 --> 00:32:19,991
Σε αγαπώ αγάπη μου.

432
00:32:22,954 --> 00:32:25,363
Είναι σκοτάδι εδώ μέσα δεν μπορώ να δω.

433
00:32:27,707 --> 00:32:31,352
Τίποτα.
- Σε αγαπώ.

434
00:32:32,799 --> 00:32:36,360
Πάλι.
- Σε αγαπώ.

435
00:32:39,158 --> 00:32:43,845
Μην πεις λέξη, μην πεις
κουνηθείτε, μην αναπνέετε.

436
00:32:46,012 --> 00:32:47,963
θέλω να θυμάμαι
αυτή τη στιγμή όλη μου τη ζωή.

437
00:32:50,237 --> 00:32:52,708
Όπως ακριβώς είναι.

438
00:32:59,233 --> 00:33:02,639
Ω!
- Τι είναι;

439
00:33:03,550 --> 00:33:06,253
Ξέχασα τι... τι
Ήρθα εδώ να σου πω.

440
00:33:07,012 --> 00:33:10,455
Το τηλέφωνό μου. Το έχω. έχω
βρήκε έναν τρόπο να μιλήσει μέσω καλωδίου.

441
00:33:10,847 --> 00:33:13,087
Πώς πήγες στον παράδεισο; - Αυτό είναι
γιατί σου ζήτησα να με παντρευτείς.

442
00:33:13,566 --> 00:33:15,847
Περιμένετε εδώ. Πρέπει να
πες στον πατέρα σου. - Όχι, όχι, όχι.

443
00:33:16,065 --> 00:33:18,759
Όχι Άλεκ. Είναι... διαβάζει
και ίσως μια καλύτερη αναμονή.

444
00:33:18,824 --> 00:33:20,865
Όχι εγώ. Πες εσύ
η μαμά σου και τα κορίτσια.

445
00:33:21,473 --> 00:33:22,994
Θα τον χειριστώ.
- Όχι.

446
00:33:38,233 --> 00:33:40,657
κύριε Χάμπαρντ. - Απλά
μια στιγμή, κύριε Μπελ

447
00:33:49,841 --> 00:33:52,882
Πάντα επιτρέπω στον εαυτό μου 30' με
τα κλασικά κάθε βράδυ.

448
00:33:53,721 --> 00:33:57,261
Τα τελευταία 40 χρόνια τολμώ να πω
Δεν έχω χάσει τρία τέτοια βράδια

449
00:33:57,296 --> 00:33:58,820
εκτός ίσως από το μήνα του μέλιτος.

450
00:33:59,757 --> 00:34:02,337
Συνήθεια. Συνήθεια κύριε Μπελ
είναι το σημαντικό.

451
00:34:02,920 --> 00:34:05,480
Ορισμός κανονικής ώρας για
τα πάντα και να κολλάς σε αυτό.

452
00:34:05,744 --> 00:34:09,064
Ναι κύριε, αλλά...
- Ποιο μάθημα υπάρχουν σήμερα οι νέοι ή προσπαθούν να αναβάλουν;

453
00:34:09,217 --> 00:34:12,917
Για να μετακινήσετε, αποφύγετε και βάλτε
επάνω. Ο πατέρας μου πάντα έλεγε:

454
00:34:13,461 --> 00:34:16,364
«Ο κόσμος ήταν έτοιμος να κάνει
κάθε προσπάθεια μεθαύριο».

455
00:34:16,916 --> 00:34:18,811
«Όταν όμως πρόκειται για
κάνω κάτι σήμερα"

456
00:34:19,700 --> 00:34:22,626
«αυτό είναι άλλο θέμα».
Τι θα λέγατε για το πούρο; - Όχι, όχι, ευχαριστώ.

457
00:34:23,040 --> 00:34:24,432
εσένα θέλω απλά
πηγαίνετε και καπνίζετε.

458
00:34:25,055 --> 00:34:28,623
Δεν υπάρχει τίποτα σαν καλό
πούρο για να ηρεμήσει το στομάχι σας.

459
00:34:31,870 --> 00:34:34,351
Τώρα ο κύριος Μπελ...
ήθελες να με δεις.

460
00:34:35,901 --> 00:34:38,795
Ναι, κύριε. Mable και
Τώρα παντρεύομαι.

461
00:34:43,387 --> 00:34:44,563
Καθίστε κάτω κύριε Μπελ.

462
00:34:48,150 --> 00:34:50,386
Σήμερα το απόγευμα έκανα ένα
πολύτιμη ανακάλυψη.

463
00:34:51,031 --> 00:34:53,690
Στην πραγματικότητα έστειλα ήχο
ένα καλώδιο χωρίς τη χρήση μπαταρίας.

464
00:34:54,002 --> 00:34:56,250
Τι έκανες; - Πριν τη Λόρνα
Θα μπορώ να στείλω ομιλία,

465
00:34:56,666 --> 00:34:58,465
μιλήστε από οποιαδήποτε απόσταση.
- Πριν πόσο καιρό;

466
00:34:59,249 --> 00:35:02,239
Δεν ξέρω, αλλά είμαι σίγουρος
Κάποια μέρα θα φτιάξω τηλέφωνο.

467
00:35:02,637 --> 00:35:04,979
Τηλέφωνο, ε;
Τι γίνεται με τον τηλέγραφό σας;

468
00:35:05,292 --> 00:35:08,523
Ω, θα το παρατήσω αυτό
είναι πολύ μεγαλύτερο και νεότερο.

469
00:35:09,027 --> 00:35:11,652
Ως κόρη μου
σε δέχτηκε; - Ναι, κύριε.

470
00:35:12,853 --> 00:35:15,610
Και με αγαπάει κι αυτή.

471
00:35:15,645 --> 00:35:18,383
Κύριε Μπελ, όταν παντρεύτηκα την κυρία
πρότεινες να κάνεις πεθερά σου

472
00:35:18,407 --> 00:35:20,983
Είχα 4.000
δολάρια το χρόνο.

473
00:35:21,033 --> 00:35:23,685
Επιπλέον είχα σίγουρη
προοπτικές για τον πατέρα μου

474
00:35:23,981 --> 00:35:26,141
που υποσχόταν άφθονη ασφάλεια
για τη γυναίκα και τα παιδιά μου.

475
00:35:27,085 --> 00:35:31,018
Μπορώ να ρωτήσω τι προοπτικές έχετε;
- Λοιπόν, δεν έχω καμία προοπτική.

476
00:35:31,841 --> 00:35:35,485
Εκτός αν είναι το τηλέφωνο.
- Κύριε Μπελ, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας

477
00:35:35,788 --> 00:35:38,914
σε μερικές ιδιαιτερότητες που
Έχω παρατηρήσει για τον χαρακτήρα σου.

478
00:35:39,456 --> 00:35:42,976
Ω, ξέρω ότι δεν είμαι άξιος
ποτέ, κύριε. - Στην πρώτη θέση

479
00:35:43,361 --> 00:35:46,254
Θα έλεγα ότι είσαι
συναισθηματικά ασταθής.

480
00:35:46,762 --> 00:35:50,062
Πηδάς από έναν ενθουσιασμό
σε άλλον με απερίσκεπτη εγκατάλειψη.

481
00:35:50,804 --> 00:35:54,306
Αρχικά ήταν ο πολλαπλός τηλέγραφος
που κατανάλωσε το χρόνο και τις ενέργειές σας.

482
00:35:54,746 --> 00:35:57,318
Τώρα θα μου πεις ότι δεν είσαι πια
ενδιαφέρεται για τον τηλέγραφο

483
00:35:57,861 --> 00:36:01,988
αλλά έχουν παραλείψει μέσα
επιδίωξη κάποιας νέας πρότασης.

484
00:36:02,365 --> 00:36:04,779
Μπορεί να σπαταλήσετε το δικό σας
δικό σας χρόνο αν θέλετε.

485
00:36:05,178 --> 00:36:07,546
Όμως, όσο πιο γρήγορα σταματήσεις
σπαταλώ τα χρήματά μου, τόσο το καλύτερο.

486
00:36:11,284 --> 00:36:13,433
δεν θα δώσω
αυτό επάνω. Δεν μπορώ.

487
00:36:14,160 --> 00:36:18,518
Σε αυτή την περίπτωση... αχρηστεύστε το μυαλό σας
της ιδέας να παντρευτώ την κόρη μου.

488
00:36:18,850 --> 00:36:20,450
Αλλά ο κ. Χάμπαρντ εμείς...
αγαπάμε ο ένας τον άλλον.

489
00:36:20,712 --> 00:36:22,838
Παρόλα αυτά δεν είσαι
να έρθω ξανά εδώ κύριε Μπελ.

490
00:36:23,279 --> 00:36:24,744
Ή ακόμα και απόπειρα
να δω την κόρη μου.

491
00:36:25,487 --> 00:36:27,374
Όχι τόσο όσο
επιμένετε σε αυτή την ανοησία.

492
00:36:27,887 --> 00:36:32,839
Από όλους αυτούς αν προτείνετε να τα παρατήσετε
πιθανό κερδοφόρο εγχείρημα για αεροπορικό κάστρο

493
00:36:33,263 --> 00:36:35,386
δεν χρειάζεται να περιμένεις
άλλη υποστήριξη για μένα.

494
00:36:35,743 --> 00:36:38,547
Πλένω τα χέρια μου από το
ολόκληρη επιχείρηση. - Αλλά κύριε Χάμπαρντ κανένας...

495
00:36:38,858 --> 00:36:42,369
12 μετά τις 8. Έπρεπε να ήμουν
πολύ πέρα από την πλατεία Χάρβαρντ τώρα.

496
00:36:43,632 --> 00:36:46,399
Θα θέλατε να συνοδεύσετε
εγώ για τον συνταγματικό μου κ. Κουδούνι;

497
00:36:47,008 --> 00:36:48,752
Ο νυχτερινός αέρας είναι πολύ αναζωογονητικός.

498
00:36:49,704 --> 00:36:52,470
Όχι, ευχαριστώ.
- Λοιπόν, καληνύχτα.

499
00:37:10,261 --> 00:37:11,456
Τώρα πάρτε αυτό το μικρό αυγό.

500
00:37:12,822 --> 00:37:15,397
Το σπάσω θα το έπεφτε
τρυφερά μέσα στο γράσο.

501
00:37:16,590 --> 00:37:22,380
Αυτή η φαρέτρα δεν είναι
ακόμα. Αποτέλεσμα: πείνα.

502
00:37:24,886 --> 00:37:26,546
Αλλά, πάρτε αυτό το ίδιο αυγό...

503
00:37:28,409 --> 00:37:32,081
Το αφήνω να φωλιάσει τρυφερά
και με αγάπη κάτω από το στήθος της μητέρας του

504
00:37:33,231 --> 00:37:35,288
άνετο και ζεστό.

505
00:37:36,301 --> 00:37:38,877
Σύντομα γίνεται σάρκα και πούπουλα.

506
00:37:40,293 --> 00:37:42,724
Μετά πέφτει κι αυτό
τρυφερά στο γράσο...

507
00:37:44,091 --> 00:37:51,253
πάλι Τρέμει... και
είναι ακόμα αποτέλεσμα... γλέντι

508
00:37:59,235 --> 00:38:01,788
Άκουσέ με καλέ μου φίλε.

509
00:38:02,500 --> 00:38:04,749
Οπότε θα σταθώ
μια ζεστή σόμπα νύχτα παρά νύχτα

510
00:38:05,086 --> 00:38:07,002
δεν μπορείς να με περιμένεις
να ζεις με μισό αυγό.

511
00:38:08,010 --> 00:38:10,786
Θεέ μου γκρεμιστείτε με βαρέθηκα
Βαρέθηκα με την ίδια τη σκέψη σου.

512
00:38:12,204 --> 00:38:15,546
Γεια, αυτό νομίζω
των ωρών τους μήνες

513
00:38:15,843 --> 00:38:17,368
έχουμε σπαταλήσει
σε αυτή την ηλίθια ιδέα.

514
00:38:19,392 --> 00:38:23,056
Λες ότι είσαι κουρασμένος.
πεινάς. Λοιπόν, το ίδιο και εγώ.

515
00:38:23,401 --> 00:38:25,321
Μην μοιάζεις με άλλους
άνδρες όσο και εσείς.

516
00:38:25,761 --> 00:38:28,546
Θέλω ένα αξιοπρεπές κρεβάτι
κοιμηθείτε πράγματι αξιοπρεπές φαγητό για φαγητό.

517
00:38:28,951 --> 00:38:30,471
Αλλά είμαι ερωτευμένος.
Θέλω να παντρευτώ.

518
00:38:30,803 --> 00:38:33,253
Και θα το κάνω. Και αν εγώ
να κάνεις ποτέ παιδί

519
00:38:33,524 --> 00:38:35,892
ότι... τόσο όσο φαίνεται
σε ένα κομμάτι χάλκινο σύρμα ή

520
00:38:36,605 --> 00:38:38,120
αναφέρει το ρεύμα...

521
00:38:42,845 --> 00:38:44,667
Τι γίνεται με όλα
η δουλειά σου τα σχέδιά σου;

522
00:38:46,545 --> 00:38:47,557
Όλα έγιναν.

523
00:38:51,134 --> 00:38:53,534
Πόσα έπαιρνες
εκεί πάνω Williams Electric Company;

524
00:38:54,203 --> 00:38:55,416
Τρία δολάρια την ημέρα. Γιατί;

525
00:38:58,658 --> 00:39:02,562
Καλύτερα να δούμε αν μια δουλειά είναι ακόμα ανοιχτή
Λι. Δεν θα σε χρειάζομαι πια.

526
00:39:04,388 --> 00:39:08,007
Τα παρατάς; - Ναι είμαι
επιστρέφοντας στη διδασκαλία των κωφών.

527
00:39:10,487 --> 00:39:13,654
Αν αποφασίσω ποτέ να δουλέψω
ο τηλέγραφος κάνει τον ελεύθερο χρόνο μου.

528
00:39:15,885 --> 00:39:18,485
Το τηλέφωνο.
-Ε...

529
00:39:20,341 --> 00:39:22,060
ήταν απλά on air φιλί.

530
00:39:23,628 --> 00:39:24,992
Γνωρίζει η Mabel για αυτό;

531
00:39:26,162 --> 00:39:29,136
Όχι, θα της γράψω τώρα.

532
00:39:30,742 --> 00:39:34,456
Έχεις χαρτί;
Πού θα βρούμε χαρτί;

533
00:39:38,856 --> 00:39:40,288
Αυτό θα κάνει.

534
00:39:48,083 --> 00:39:49,311
Ποια είναι η ημερομηνία;

535
00:39:53,179 --> 00:39:54,599
11 Ιουνίου.

536
00:39:56,942 --> 00:39:58,175
11 Ιουνίου

537
00:40:15,590 --> 00:40:19,006
Μητέρα. - Ναι, αγαπητέ.
- Μητέρα, πρέπει να δω τον Άλεκ.

538
00:40:19,041 --> 00:40:22,278
Ξέρω, αγαπητέ. Ξέρω τι
περάσατε αυτόν τον τελευταίο μήνα.

539
00:40:22,313 --> 00:40:23,542
Όχι εννοώ τώρα

540
00:40:24,086 --> 00:40:25,646
Πρέπει να πάω
αυτόν. Ερχομαι. - Μέιμπελ!

541
00:40:26,057 --> 00:40:29,543
Στο δωμάτιό του; Έχεις βγει έξω
του σου... - Μητέρα δεν μπορώ να το βοηθήσω.

542
00:40:29,847 --> 00:40:33,542
Πρέπει να τον δω. Τώρα, σήμερα.
Αυτό το λεπτό. - Ω παιδί μου.

543
00:40:35,101 --> 00:40:37,341
Τι θα έλεγε ο πατέρας σου;
- Μάνα, τα μάτια μου είναι κλειστά.

544
00:40:37,626 --> 00:40:38,811
Δεν σε ακούω.

545
00:40:39,179 --> 00:40:42,084
Ω, σε παρακαλώ, πρέπει
πήγαινε μαζί μου, πρέπει να τον δω.

546
00:40:45,561 --> 00:40:48,675
Αλλά Άλεκ, δεν μπορείς να τα παρατήσεις
τηλέφωνο μόνο και μόνο επειδή το λέει ο πατέρας.

547
00:40:49,198 --> 00:40:50,330
Ότι θα ήταν εγκληματικό.

548
00:40:51,311 --> 00:40:53,431
Ξέρω τι θέλω και το έχω
αποφάσισα στον ουρανό.

549
00:40:55,095 --> 00:40:57,562
Ίσως ο Άλεκ έχει δίκιο, αγαπητέ.

550
00:40:57,597 --> 00:40:59,684
Αχ μάνα γιατί λες
ότι, ξέρεις ότι δεν έχει δίκιο.

551
00:40:59,708 --> 00:41:02,286
Αλλά τελικά αγαπάτε οι δυο σας
ο ένας τον άλλον. Δεν φτάνει αυτό;

552
00:41:03,974 --> 00:41:05,074
Είναι για μένα.

553
00:41:06,019 --> 00:41:07,708
Λοιπόν, αυτό δεν είναι για μένα.

554
00:41:09,136 --> 00:41:11,889
Άλεκ, αν τα παρατήσεις
το τηλέφωνό σου εγώ... εγώ...

555
00:41:12,155 --> 00:41:14,983
υπόσχομαι ότι δεν θα παντρευτώ ποτέ
εσύ. - Αχ ​​μπορεί... - Το εννοώ Άλεκ.

556
00:41:15,559 --> 00:41:18,060
Παιδί, παιδί.
- Είναι στο χέρι του Ζαν.

557
00:41:25,013 --> 00:41:27,487
Μέιμπελ... δεν θα το κάνω ποτέ
σε αποτύχει ξανά.

558
00:41:28,736 --> 00:41:31,625
Ποτέ.
- Ω, Άλεκ.

559
00:41:59,000 --> 00:42:01,444
Ξυπνάς;
- Μμ-μμ.

560
00:42:03,627 --> 00:42:04,938
Τι σκέφτεσαι;

561
00:42:06,914 --> 00:42:09,795
Mabel
-Έτσι ήμουν κι εγώ.

562
00:42:11,538 --> 00:42:14,461
Σκεφτόμουν τώρα εγώ
πρέπει να φτιάξω ένα τηλέφωνο.

563
00:42:16,668 --> 00:42:18,283
Πρέπει να βρω έναν δέκτη.

564
00:42:20,043 --> 00:42:21,861
Κάποιος τρόπος να πάρεις λόγο.

565
00:42:24,844 --> 00:42:28,141
Θα ήθελα να είμαι το ίδιο άσχημα
όπως ήμουν πριν έρθει εδώ.

566
00:42:29,189 --> 00:42:31,709
Θα ήταν υπέροχο αν
πρέπει να εφεύρουμε το τηλέφωνο;

567
00:42:31,950 --> 00:42:35,514
Είχε αποδειχθεί ότι ήταν το πολύ
πράγμα που θα μπορούσε να την κάνει να ακούσει.

568
00:42:38,628 --> 00:42:42,762
Είχες φαντασία και οτιδήποτε
για τον ήχο ξέρεις ότι δεν μπορεί να συμβεί.

569
00:42:44,602 --> 00:42:46,389
Πώς ξέρεις ότι δεν είσαι Θεός.

570
00:42:48,310 --> 00:42:53,563
Ξέρω γιατί στο ανθρώπινο αυτί πότε
δονήσεις χτυπούν στο τύμπανο...

571
00:42:54,559 --> 00:42:58,001
προκάλεσαν μικροσκοπικά οστά
στο πίσω μέρος του κεφαλιού να ταλαντώνεται.

572
00:43:00,393 --> 00:43:04,178
Αλλά επιτρέπει την περίπτωση το νεύρο
ρεύμα και πίσω από αυτά τα κόκαλα...

573
00:43:04,867 --> 00:43:06,636
έχει τραυματιστεί οριστικά.

574
00:43:08,193 --> 00:43:10,922
Ακόμα κι αν ηχητικά κύματα
προκάλεσε ταλάντωση των οστών...

575
00:43:13,892 --> 00:43:16,024
προκαλούν ταλάντωση των οστών

576
00:43:18,080 --> 00:43:19,170
ταλαντεύονται

577
00:43:21,347 --> 00:43:22,650
ταλαντεύονται

578
00:43:24,408 --> 00:43:25,944
Anjali

579
00:43:30,561 --> 00:43:36,180
Τι; Τι; Τι;
το πήρα. το πήρα!

580
00:43:36,215 --> 00:43:39,149
Τι είναι; Ημέρα του Αγίου Βίτου;
- Όχι, όχι, το αυτί.

581
00:43:39,691 --> 00:43:42,951
Τι αυτί; - Αυτό εδώ,
έλα, έλα, σήκω.

582
00:43:43,316 --> 00:43:44,874
Πρέπει να πάρουμε
ένα αυτί... ένα ανθρώπινο αυτί.

583
00:43:45,218 --> 00:43:48,162
Και μελετήστε το. Μπορεί να μας δώσει ακριβώς
τι χρειαζόμαστε για τον δέκτη μας.

584
00:43:48,569 --> 00:43:50,711
Είσαι τρελός. Που είναι
θα βγάλεις ανθρώπινο αυτί;

585
00:43:51,008 --> 00:43:55,171
Θα ακονίσω το ξυράφι μου και θα βγεις έξω. Ποτέ
δεν πειράζει θα μπούμε εδώ με κάποιο τρόπο.

586
00:43:55,746 --> 00:43:59,163
Και ίσως... ίσως
αυτή τη φορά... σκέψου.

587
00:43:59,594 --> 00:44:01,674
Από την κώφωση της Μέιμπελ
φτιάχνουμε όλο τον κόσμο εδώ.

588
00:44:02,364 --> 00:44:05,350
Ναι, ξέρω αλλά εδώ α
ανθρώπινο αυτί, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

589
00:44:05,669 --> 00:44:07,942
Λοιπόν χρησιμοποιήστε το ίδιο
αρχή ως το αυτί ακριβώς.

590
00:44:08,245 --> 00:44:10,498
Μόνο εμείς χρησιμοποιούμε χρυσοχτυπητή
δέρμα αντί για μεμβράνη,

591
00:44:10,776 --> 00:44:13,824
και και ένα μικρό κομμάτι μέταλλο μπροστά
έναν ηλεκτρομαγνήτη αντί για τα οστά.

592
00:44:13,848 --> 00:44:16,968
Και θα χρησιμοποιήσουμε περισσότερες μπαταρίες.
Αυτό πρέπει να έχουμε.

593
00:44:17,760 --> 00:44:21,049
Περισσότερες μπαταρίες. - Ναι είναι
θα πάρει πολλά χρήματα.

594
00:44:21,953 --> 00:44:27,243
Gold beater skin μπαταρίες
οξέα. - Θα τα πάρουμε με κάποιο τρόπο.

595
00:44:28,608 --> 00:44:30,807
Ίσως μπορείτε να πάρετε άλλο
προκαταβολή για τον κ. Σάντερς.

596
00:44:32,121 --> 00:44:33,774
Όχι, όχι. Πρέπει να καταλάβω
κάποια από τη διαδρομή.

597
00:44:34,879 --> 00:44:38,517
Είχα τρεις προκαταβολές από αυτόν
ήδη για όλο και λιγότερη δουλειά με τον Γιώργο.

598
00:44:39,956 --> 00:44:43,484
Θα μπορούσαμε να πάμε και οι δύο
πίσω στη δουλειά για λίγο.

599
00:44:44,939 --> 00:44:47,955
Να είστε ωραίοι να φάτε
και πάλι για αλλαγή.

600
00:44:49,243 --> 00:44:50,922
Όχι, όχι. Αυτό είναι...
δεν είναι αυτός ο τρόπος.

601
00:44:52,384 --> 00:44:55,502
Πρέπει να βρούμε
ένα φθηνότερο μέρος για να ζεις.

602
00:44:55,537 --> 00:44:55,623
Φθηνότερο από αυτό;

603
00:44:56,118 --> 00:45:00,230
Σίγουρα. Τι; Δεν θα έμενα εδώ
ακόμα κι αν μας άφηναν να χρησιμοποιήσουμε το κατάστημα.

604
00:45:00,316 --> 00:45:02,243
Ότι είναι πολύ θορυβώδες,
πολύ επικίνδυνο

605
00:45:02,278 --> 00:45:03,917
υπάρχει και εκεί
πολλοί άνθρωποι περίπου.

606
00:45:04,114 --> 00:45:06,118
Δεν θα πούμε
οποιοσδήποτε τι κάνουμε.

607
00:45:06,661 --> 00:45:09,662
Ακόμη.
- Θα πεινάμε.

608
00:45:12,910 --> 00:45:15,744
Ίσως θα το κάνεις, αλλά όχι εγώ.

609
00:45:17,441 --> 00:45:19,305
Μέχρι που το έκανα τηλέφωνο.

610
00:45:37,058 --> 00:45:39,585
Γοητευτικό μέρος, τέτοια ατμόσφαιρα.

611
00:45:41,447 --> 00:45:42,887
Βραστό λάχανο
και flat beer θα έλεγα.

612
00:45:45,395 --> 00:45:48,224
Ω, είσαι εσύ. Λοιπόν μην ξεχνάς
Κύριε Μπελ, αυτό είναι μόνο για καταλύματα.

613
00:45:48,504 --> 00:45:50,704
Νομίζεις ότι πρέπει να πάρεις
οποιοδήποτε φαγητό χωρίς να το πληρώσετε,

614
00:45:50,744 --> 00:45:52,344
έχεις άλλο
έρχεται το πράγμα. Καταλαβαίνω;

615
00:45:52,946 --> 00:45:57,629
Κυρία τρώμε μόνο
στο σπίτι του Πάρκερ.

616
00:46:05,312 --> 00:46:07,423
Γελάς 50 σεντς να είσαι καλά;

617
00:46:24,280 --> 00:46:26,015
Καλά Χριστούγεννα, κύριε.
- Καλά Χριστούγεννα.

618
00:46:26,589 --> 00:46:28,861
Γαλοπούλες δώδεκα και μισή
σεντ τη λίβρα, επιπλέον πρόστιμο.

619
00:46:28,990 --> 00:46:31,100
Μπορεί να επιστρέψω για
ένα αργότερα. - Ναι, κύριε.

620
00:46:31,130 --> 00:46:34,111
Αυτή τη στιγμή θα μου αρέσει ποτέ
τυρί και δύο μήλα. - Πολύ καλά, κύριε.

621
00:47:01,744 --> 00:47:02,815
Σίγουρα δεν το θέλετε αυτό;

622
00:47:03,895 --> 00:47:05,187
Όχι αν θέλω.

623
00:47:07,280 --> 00:47:11,677
Μήλα και τυρί
τυρί και μήλα, μήλα...

624
00:47:16,700 --> 00:47:17,700
Τι συμβαίνει;

625
00:47:18,180 --> 00:47:21,757
Δεν ξέρω. Τα πάντα
μαύρισε μπροστά μου.

626
00:47:23,093 --> 00:47:25,590
Νιώθω τόσο ζαλισμένος.

627
00:47:27,337 --> 00:47:29,057
Ίσως καλύτερα να πω ψέματα
κάτω για λίγα λεπτά.

628
00:47:30,259 --> 00:47:32,044
Αν σου είπαν ψέματα, δεν έφαγες.

629
00:47:33,244 --> 00:47:41,244
Δεν πιστεύω... μη νομίζεις ότι πεινούσα.

630
00:47:44,429 --> 00:47:46,621
Τώρα μείνε στο κρεβάτι, εγώ είμαι
βγαίνοντας έξω και πάρε κάτι να φας.

631
00:47:46,645 --> 00:47:48,700
Για να το μάθετε σε 15',
ξέρεις ότι με έπιασαν.

632
00:47:49,340 --> 00:47:50,781
Βλέπεις οτιδήποτε
με αυτί πάνω του;

633
00:47:51,180 --> 00:47:54,013
Φέρτε το πίσω σας παρακαλώ.
- Τι θα λέγατε για μια σπιτονοικοκυρά;

634
00:48:03,156 --> 00:48:04,965
Αχ τα στομάχια είναι αστεία πράγματα.

635
00:48:06,316 --> 00:48:10,509
ξέρω. Θα έπρεπε να γρυλίζω σαν
ένα λιοντάρι όταν τον παραμελείς.

636
00:48:12,726 --> 00:48:15,950
Γέμισε τον ξανά, αυτοί
εγκατασταθείτε όπως ένα γατάκι.

637
00:48:17,789 --> 00:48:20,918
Σίγουρα δεν σε είδε κανείς;
- Τον είδα να κυνηγά τη γάτα, οπότε...

638
00:48:21,275 --> 00:48:23,238
Περιμένω να κάνω οικονομία.

639
00:48:27,836 --> 00:48:30,170
Πώς αυτά τα πούρα
ήταν κάπως ωραία εκ των υστέρων.

640
00:48:34,201 --> 00:48:37,025
Είχα την καρδιά μου σε ένα
πουτίγκα δαμάσκηνου όταν δεν το βρήκα.

641
00:48:37,640 --> 00:48:40,633
Πρέπει να βρούμε ένα μπράβο
μπαταρία με το αυτί να χάνεται.

642
00:48:45,621 --> 00:48:46,898
Λοιπόν, δεν μπορούμε να καθίσουμε εδώ όλη μέρα.

643
00:48:48,923 --> 00:48:49,939
Ας πιάσουμε δουλειά.

644
00:48:50,730 --> 00:48:54,673
Την παραμονή των Χριστουγέννων; - Τι είναι
το θέμα με την παραμονή των Χριστουγέννων;

645
00:48:55,584 --> 00:48:58,230
Λοιπόν Χριστούγεννα μπορεί να μην σημαίνουν
οτιδήποτε για σένα, αλλά μου κάνει.

646
00:48:58,325 --> 00:49:01,788
δεν κινούμαι. Θα κάτσω
εδώ και ρέψιμο μέχρι το πρωί.

647
00:49:14,099 --> 00:49:16,497
Ουάου κ. του Άγιου Βασίλη
είσαι μόνο εσύ. Μπες μέσα.

648
00:49:16,532 --> 00:49:18,217
Παντρευτείτε τα Χριστούγεννα.
- Παντρευτείτε τα Χριστούγεννα.

649
00:49:18,252 --> 00:49:22,216
Παντρευτείτε τα Χριστούγεννα. Οι σκλάβοι μου
κάτω πάρε αμέσως τα παλτό σου.

650
00:49:22,569 --> 00:49:24,460
Περνάς Χριστούγεννα
στο σπίτι μου στο Σάλεμ.

651
00:49:24,842 --> 00:49:26,330
Χριστούγεννα θα ήθελες;
- Έτσι είναι.

652
00:49:26,689 --> 00:49:28,446
Έχουμε μεγάλη διαδρομή
μπροστά μας, οπότε βιαστείτε.

653
00:49:28,470 --> 00:49:31,363
Α, αλλά δεν μπορούμε, το σχεδίασα
πολλή δουλειά για σήμερα. Και είμαι...

654
00:49:34,483 --> 00:49:38,820
Συγγνώμη αν το ξεχάσατε είναι απλά
αυτό που χρειαζόμουν. Έλα, πάμε.

655
00:49:42,028 --> 00:49:44,910
Αν αυτό δεν είναι ο διάβολος.
- 365 ημέρες το χρόνο

656
00:49:45,167 --> 00:49:47,436
και είναι μόνο δύο τετράγωνα
τα γεύματα έρχονται την ίδια μέρα.

657
00:49:55,125 --> 00:49:56,341
Καλά Χριστούγεννα αγόρια

658
00:49:59,201 --> 00:50:00,561
Καλά Χριστούγεννα.
- Καλά Χριστούγεννα.

659
00:50:00,740 --> 00:50:03,089
Καλά Χριστούγεννα.
- Νόμιζα ότι σε άκουσα.

660
00:50:03,647 --> 00:50:07,369
Ω. - Εύγε
Χριστούγεννα, γιε μου.

661
00:50:08,536 --> 00:50:10,616
Καλά Χριστούγεννα, κυρία Sayers.
- Καλά Χριστούγεννα Άλεκ.

662
00:50:11,470 --> 00:50:14,466
Αυτός είναι ο κ. Watson.
- Καλά Χριστούγεννα κύριε Γουάτσον.

663
00:50:14,987 --> 00:50:18,076
Και τώρα μη χύμα νεαρέ.
Πάω να σε φιλήσω κι εγώ.

664
00:50:18,787 --> 00:50:21,802
Σίγουρα, κυρία Σάγιερς, είμαι
κάπως φλερτ ο ίδιος. - Μμμ.

665
00:50:23,800 --> 00:50:27,157
Άλεκ, έχω μια έκπληξη
για σένα. - Για μένα;

666
00:50:38,654 --> 00:50:40,609
Σφεντάμι.
- Αλέκ.

667
00:50:46,223 --> 00:50:47,463
Δεν μπορούσες να έρθεις να με δεις

668
00:50:47,807 --> 00:50:51,168
Κανόνισε λοιπόν ο κύριος Άγιος Βασίλης.
- Τα σκασίματα είμαστε στην εκκλησία, καημένε μου.

669
00:50:52,312 --> 00:50:54,107
Ίσως υπάρχει το
Ο Άγιος Βασίλης τελικά.

670
00:50:55,380 --> 00:51:00,363
Αλέκ. - Έλα μέσα, μπες
όλοι και ζεσταθείτε.

671
00:51:01,336 --> 00:51:04,634
Πρόστιμο. Παίρνω λίγο κρασί από βατόμουρο.
- Γεια, με λένε Ραμίρο.

672
00:51:05,183 --> 00:51:07,946
Δεν είμαι χαρούμενος λίγο πριν το δείπνο
Δεν μπορώ να περιμένω άλλο ένα λεπτό.

673
00:51:08,449 --> 00:51:13,518
Και αυτή η νεαρή κυρία. Βγήκε εδώ με το δικό μας
όπλα φορτωμένα με δώρα για όλους.

674
00:51:14,387 --> 00:51:15,709
Ειδικά εσύ.

675
00:51:18,731 --> 00:51:19,891
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.

676
00:51:20,587 --> 00:51:22,397
Δεν έχω τίποτα
φέτος για κανέναν.

677
00:51:22,812 --> 00:51:24,924
Α, δεν είναι τίποτα.
Αλήθεια, Άλεκ.

678
00:51:50,460 --> 00:51:57,264
Αυτό... ας μικρέ.
Μοιάζει με τον Γιώργο, έτσι δεν είναι;

679
00:52:00,472 --> 00:52:01,922
Μπορώ να δω τον George, Fernand;

680
00:52:03,090 --> 00:52:06,418
Ναι, φυσικά.
Θα σε περίμενε.

681
00:52:07,841 --> 00:52:08,928
Παραμονή Χριστουγέννων

682
00:52:30,751 --> 00:52:33,021
Καλά Χριστούγεννα αγάπη μου.

683
00:52:36,165 --> 00:52:37,437
Καλά Χριστούγεννα, γλυκιά μου.

684
00:53:05,130 --> 00:53:08,130
Καλό

685
00:53:21,301 --> 00:53:24,644
Ίσως πάω να...
- Τι θα κάνεις;

686
00:53:25,975 --> 00:53:27,636
Παρακολουθήστε τι έχουμε κάνει.

687
00:53:34,080 --> 00:53:36,770
Α-αχ-αχ

688
00:53:39,050 --> 00:53:41,255
Κύριε Γουάτσον, δεν θα έχετε ένα μπισκότο;

689
00:53:43,620 --> 00:53:46,783
Τώρα, μη μου πεις
έχεις όρεξη πουλιού.

690
00:53:47,624 --> 00:53:50,408
Ναι κυρία.
- Μμ-μμ. - Γύπες.

691
00:53:51,878 --> 00:53:55,340
Λίλι, πάρε μερικά μπισκότα
έξω στα παιδιά.

692
00:53:59,569 --> 00:54:01,806
Λοιπόν, Άλεκ δεν πρέπει να πάρεις
τον εκεί έξω. Όχι απόψε.

693
00:54:02,552 --> 00:54:05,093
Ω, σκεφτείτε την παρουσία του
το δέντρο στον Άγιο Βασίλη.

694
00:54:42,469 --> 00:54:43,885
Αχ

695
00:54:49,450 --> 00:54:51,837
Χα

696
00:54:52,610 --> 00:54:53,939
Δεν το καταλαβαίνω αυτό, Άλεκ.

697
00:55:02,987 --> 00:55:05,987
Πατέρας.

698
00:55:08,958 --> 00:55:11,020
Πατέρας.

699
00:56:07,021 --> 00:56:09,093
Και δεν είχες ένα
Χριστουγεννιάτικο δώρο για κανέναν;

700
00:56:30,491 --> 00:56:32,770
Ευχαριστώ κ. Σάντερς τώρα
έχουμε οξέα και μπαταρίες.

701
00:56:33,455 --> 00:56:36,506
Θέλεις στο άλλο δωμάτιο
ακούστε ενώ μιλάω.

702
00:56:38,378 --> 00:56:41,766
Ακόμα κι αν δούλευε δεν μπορούσες να ακούσεις
εμένα αφού μιλάει ο Άλεκ είμαι κάτω.

703
00:57:07,394 --> 00:57:10,353
Ahoy κύριε Watson.
Είσαι εκεί;

704
00:57:11,510 --> 00:57:14,503
Τώρα έχω νερό
στο κύπελλο του πομπού.

705
00:57:15,512 --> 00:57:16,512
Με ακούς;

706
00:57:20,665 --> 00:57:21,842
Με ακούς;

707
00:57:29,352 --> 00:57:33,159
Ahoy κύριε Watson.
Με ακούς τώρα;

708
00:57:34,099 --> 00:57:42,099
Αυτός είναι ο Alexander Bell που σου μιλάει
από το Five Exter Place στις 10 Μαρτίου 1876.

709
00:57:44,293 --> 00:57:47,404
Αχόι αχόι

710
00:58:53,180 --> 00:58:55,913
Κύριε Γουάτσον, ελάτε εδώ.
σε θέλω.

711
00:59:02,900 --> 00:59:08,436
Μιλάει. κύριε Μπελ. άκουσα
εσύ, άκουσα τη φωνή σου!

712
00:59:08,908 --> 00:59:10,410
Βιάσου καίγομαι.
- Μα, σε άκουσα.

713
00:59:10,445 --> 00:59:13,066
Η φωνή σου μέσα από το σύρμα
Μπορούσα να ακούσω τι είπες.

714
00:59:13,950 --> 00:59:18,123
Τι λέω, πες μου; - Ναι. είπες
«Κύριε Γουάτσον έλα εδώ, σε θέλω».

715
00:59:18,158 --> 00:59:21,219
Αυτό είναι σωστό.
- Αχ, τι έκανες;

716
00:59:22,594 --> 00:59:24,770
Έβαλα δύο σταγόνες
του θειικού οξέος στο νερό.

717
00:59:25,193 --> 00:59:28,353
Αυτό έκανε το νερό αγωγό για το
ηλεκτρικό ρεύμα που μεταδίδει τη φωνή.

718
00:59:35,320 --> 00:59:39,287
Ω, το πόδι μου. - Σταμάτα να ουρλιάζεις. Εσείς
δεν μπορώ να κάνω κάτι για αυτό το έγκαυμα.

719
00:59:39,872 --> 00:59:43,004
Υπομονή. Πρέπει να πω
Πρώτα η Mabel. - Ω, όχι, δεν το κάνεις.

720
00:59:43,805 --> 00:59:45,170
Κάτσε να πάρεις
τα μπριτσάκια σου.

721
00:59:46,393 --> 00:59:48,425
παίρνω μερικά μεγάλα.
- Αλλά, πρέπει να το πω στη Mabel.

722
00:59:49,377 --> 00:59:52,852
Μπορεί να ήξερα τόσα πολλά ότι το κάνει
συμβαίνει αφήνοντας πολλά οξέα γύρω σας.

723
01:00:04,507 --> 01:00:05,507
Κυρίες και κύριοι...

724
01:00:07,310 --> 01:00:09,878
τώρα που το τηλέφωνο
αυτό είναι ένα τετελεσμένο γεγονός

725
01:00:10,700 --> 01:00:13,664
μου δίνει μεγάλη
ευχαρίστηση να... επίδειξη

726
01:00:14,049 --> 01:00:16,852
η πρακτική χρήση του σε
τον κοινωνικό και επιχειρηματικό κόσμο.

727
01:00:16,949 --> 01:00:21,218
Σε μια στιγμή μου
συνεργάτης κ. Τόμας Γουάτσον...

728
01:00:21,618 --> 01:00:26,984
θα σου μιλήσει... από
η πόλη της Βοστώνης... 20 μίλια μακριά.

729
01:00:27,958 --> 01:00:31,727
Ε για σένα για το
όφελος του κοινού

730
01:00:32,695 --> 01:00:36,989
έχουν τοποθετηθεί επιπλέον δέκτες
σε στρατηγικά σημεία σε όλη την αίθουσα.

731
01:00:48,029 --> 01:00:53,490
Ahoy mr. Watson. αυτός είναι ο Αλέξανδρος
Γκράχαμ Μπελ, σου μιλάει από το Σάλεμ.

732
01:00:54,075 --> 01:00:57,128
Με ακούς;
- Ωχ, κύριε Μπελ.

733
01:01:20,470 --> 01:01:23,934
Ahoy mr. Watson, το κοινό
τώρα σε χειροκροτεί.

734
01:01:24,670 --> 01:01:26,502
Θα συνεχίσεις
η επίδειξη σου;

735
01:01:27,134 --> 01:01:28,205
Εσύ είσαι ο επόμενος.

736
01:01:29,968 --> 01:01:33,745
Χαίρε Κολούμπια, ευτυχισμένη γη

737
01:01:33,780 --> 01:01:37,022
όπου οι ήρωες γεννημένοι στον ουρανό απαγόρευση

738
01:01:37,382 --> 01:01:39,800
που ήρθε στην πόλη η
άλλη νύχτα για να χτυπήσει γύρω

739
01:01:39,835 --> 01:01:46,805
δείτε έναν πολεμικό ήρωα Κιργιζιστάν μπάντζο
που τόσο απαλά για μένα κλέβω

740
01:01:53,172 --> 01:01:58,335
σαν αράχνη συναντά αποκαλυπτικά

741
01:01:58,717 --> 01:02:06,617
που αγαπώ πολύ το
πανό με αστέρια κατά μήκος μου

742
01:02:17,785 --> 01:02:19,465
Το Yankee Doodle ήρθε στο μυαλό
πόλη ιππασία σε ένα πόνυ

743
01:02:19,675 --> 01:02:26,968
κόλλησε ένα φτερό στο καπέλο του και
το ονόμασε γλυκό, απαλό... (;)

744
01:02:31,649 --> 01:02:33,875
Τώρα αρχίστε να αποκτά μια πεσμένη ψυχή.

745
01:02:51,615 --> 01:02:52,615
Σταμάτα σου λέω.

746
01:02:57,380 --> 01:02:58,380
Αχόι, κύριε Μπελ.

747
01:02:59,439 --> 01:03:01,183
Έχω ένα ιδιαίτερο
κέρασμα για εσάς απόψε.

748
01:03:01,703 --> 01:03:04,005
Υπάρχει μια κυρία πρόεδρος
πρόκειται να σας μιλήσει.

749
01:03:04,751 --> 01:03:08,183
Η πρώτη γυναικεία φωνή που έγινε ποτέ
να ακουστεί δημόσια από το τηλέφωνο.

750
01:03:09,494 --> 01:03:11,978
Πες κάτι εδώ μέσα γρήγορα.
- Το μόνο που έχω να πω είναι το εξής:

751
01:03:23,620 --> 01:03:28,152
Πώς τολμάς; Τι δικαίωμα έχεις; Το να κάνεις είναι υπέροχο.
- Λοιπόν, γελάω μόνο γιατί...

752
01:03:28,937 --> 01:03:31,520
Οι ηγέτες της σκέψης πιστεύουν ότι αμφιβάλλει

753
01:03:31,555 --> 01:03:34,720
σύμμαχος καλά καλύτερα να μην είναι

754
01:03:41,710 --> 01:03:45,236
Και αυτό κυρίες και κύριοι
ολοκληρώνει τη σκηνή της επίδειξής μας.

755
01:03:45,716 --> 01:03:49,827
Όποιος επιθυμεί περισσότερες πληροφορίες θα το κάνει
ευγενικά ανεβείτε εδώ και αφήστε το όνομά του.

756
01:04:02,610 --> 01:04:06,140
Τι το κάνει να μιλάει πατέρα;
- Είναι απλώς ένα απλό κοίλο σύρμα.

757
01:04:06,175 --> 01:04:09,547
Το μιλάς με μια άκρη φυσικά
η φωνή βγαίνει στον άλλο.

758
01:04:09,956 --> 01:04:11,314
Πολύ διασκεδαστικό βράδυ κύριε Μπελ

759
01:04:12,157 --> 01:04:15,437
Φανταστείτε να βάζετε ένα από αυτά τα πράγματα στο δικό σας
σπίτι και περιμένεις από τη γυναίκα σου να το χρησιμοποιήσει.

760
01:04:16,291 --> 01:04:18,211
Και θα θέλατε πραγματικά
νομίζεις ότι δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό;

761
01:04:18,293 --> 01:04:21,366
Gardiner κατά τη γνώμη μου το τηλέφωνο
ποτέ δεν θα είναι τίποτα περισσότερο από ένα παιχνίδι.

762
01:04:21,758 --> 01:04:24,598
Θα έβαζες τα λεφτά σου
σε αυτό ή συμβουλεύστε τους φίλους σας να το κάνουν;

763
01:04:24,724 --> 01:04:27,084
Θα παροτρύνω όλους τους φίλους μου
δεν έχουν καμία σχέση με αυτό.

764
01:04:27,772 --> 01:04:29,828
Ευχαριστώ απλά ήθελα
Κύριε Μπελ να έχετε τη γνώμη σας.

765
01:04:30,075 --> 01:04:32,263
Καληνύχτα.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.

766
01:04:32,554 --> 01:04:35,188
Καληνύχτα κύριε Χάμπαρντ.
-Καληνύχτα δεσποινίς Χάμπαρντ.

767
01:04:40,190 --> 01:04:41,190
Δεν ήταν όλα καλά Άλεκ;

768
01:04:43,805 --> 01:04:44,877
Λοιπόν;

769
01:04:48,229 --> 01:04:49,549
Ο κύριος Χάμπαρντ είναι ένας
των συνεργατών μου.

770
01:04:49,668 --> 01:04:51,348
Θα δεις ότι τα απαραίτητα χαρτιά είναι

771
01:04:51,665 --> 01:04:52,893
που καταρτίστηκε για την
Τηλεφωνική εταιρεία Νέας Αγγλίας;

772
01:04:52,917 --> 01:04:55,068
Σε κατάλαβα
να πούμε συνεργάτες κύριε Μπελ;

773
01:04:55,441 --> 01:04:58,051
Εσείς και ο κ. Ο Σάντερς άντεξε
όλα τα λεφτά για τα πειράματά μου.

774
01:04:58,523 --> 01:05:00,428
Είναι δίκαιο να το κάνεις εσύ
πρέπει να μοιράζονται τις αποδόσεις.

775
01:05:00,452 --> 01:05:01,923
Αλλά δεν έχω κανένα δικαίωμα σε αυτό.

776
01:05:02,329 --> 01:05:03,889
Δεν έβαλα ποτέ κανένα
χρήματα στο τηλέφωνό σας,

777
01:05:04,093 --> 01:05:05,813
τα λεφτά που σου έδωσα
ήταν για τον τηλέγραφό σου.

778
01:05:05,965 --> 01:05:07,445
Δεν σε ρωτάω
για οποιαδήποτε χρήματα, κύριε.

779
01:05:07,846 --> 01:05:09,566
Το μόνο που έχετε να κάνετε
είναι να με βοηθήσει να ενσωματώσω.

780
01:05:10,221 --> 01:05:13,341
Έχω ήδη μιλήσει με τους Williams
εταιρεία για την κατασκευή των τηλεφώνων μας.

781
01:05:13,570 --> 01:05:14,770
Ο Watson και εγώ μπορούμε να τα εγκαταστήσουμε.

782
01:05:15,022 --> 01:05:17,447
Και υποθέτω το επόμενο
πράγμα που θα μας θέλεις

783
01:05:17,711 --> 01:05:19,871
να καλωδιώσει κάθε σπίτι και
δημόσιο κτίριο στη χώρα.

784
01:05:21,719 --> 01:05:23,781
Ίσως χρειαστεί
κανε και αυτο τελικα.

785
01:05:24,505 --> 01:05:28,283
Κύριε Μπελ, αύριο το πρωί Σάντερς
και θα εξετάσω τα κεφάλια μας.

786
01:05:28,556 --> 01:05:30,859
Μόνο που στέκομαι εδώ
ακούγοντας τέτοιες ανοησίες.

787
01:05:31,451 --> 01:05:33,120
Καληνύχτα.
Έλα Σάντερς.

788
01:05:34,087 --> 01:05:37,174
Εν τω μεταξύ είμαστε καλύτερα
αρχίσουμε να ψάχνουμε τα περιουσιακά μας στοιχεία.

789
01:05:38,312 --> 01:05:40,757
Φαίνεται σαν να είμαστε μέσα
η τηλεφωνική επιχείρηση τώρα.

790
01:05:43,390 --> 01:05:45,572
Αν δεν έχει
αποπληξία πριν το πρωί

791
01:05:46,204 --> 01:05:51,323
θα έρθει μαζί. Αν εμείς
και οι δύο δεν έχουν αποπληξία.

792
01:06:49,339 --> 01:06:51,539
Αυτό πρέπει να είναι αρκετά σοβαρό
ο πατέρας σου με καλεί εδώ.

793
01:06:52,454 --> 01:06:53,462
Φοβάμαι ότι είναι.

794
01:06:54,357 --> 01:06:58,369
Δεν χρειαζόταν δευτερόλεπτο.

795
01:06:58,557 --> 01:06:59,681
Ω, κύριε Μπελ μπείτε.

796
01:07:02,655 --> 01:07:03,929
Κάτσε κάτω.
- Ευχαριστώ, κύριε.

797
01:07:04,669 --> 01:07:06,309
Καλησπέρα δεσποινίς
Καλοκαίρι. - Καλησπέρα.

798
01:07:06,464 --> 01:07:09,027
Κύριε Μπελ έχω εδώ ένα
αναλυτικό λογαριασμό των δαπανών

799
01:07:09,062 --> 01:07:12,041
Έχω υποστεί σε σχέση με
το τηλέφωνό σας τον προηγούμενο χρόνο.

800
01:07:12,625 --> 01:07:14,266
Προς έκπληξή μου εγώ
βρες ότι εμπλέκομαι

801
01:07:14,572 --> 01:07:18,116
στην έκταση των 7070 $
έναντι της οποίας έχει περιουσιακά στοιχεία.

802
01:07:18,828 --> 01:07:22,115
Μπορώ να μετρήσω μόνο 207
τηλεφωνικές εγκαταστάσεις

803
01:07:22,122 --> 01:07:24,964
με καθαρή ζημιά από ενοίκια 621 $.

804
01:07:25,516 --> 01:07:27,744
Τώρα αυτό που θέλω να μάθω είναι,
τι θα κάνετε για αυτό;

805
01:07:27,768 --> 01:07:30,651
Τα έχω καταλάβει όλα, κύριε.
Πάω στην Αγγλία. - Αγγλία;

806
01:07:31,121 --> 01:07:33,470
Ναι, κύριε, είχα ένα γράμμα
από τον Sir William Thompson.

807
01:07:33,505 --> 01:07:35,145
Ένα από τα μεγαλύτερα
επιστήμονες στην Αγγλία.

808
01:07:35,524 --> 01:07:38,532
Ξέρεις, ο άνθρωπος που έφτιαξε
το υπερατλαντικό καλώδιο δυνατό.

809
01:07:39,042 --> 01:07:40,311
Λέει ότι άκουσε
σχετικά με το τηλέφωνο

810
01:07:40,335 --> 01:07:42,253
ότι υπάρχει πάρα πολύ
ενδιαφέρον για αυτό εκεί.

811
01:07:42,277 --> 01:07:46,859
Αν πάω εκεί, νιώθει σίγουρος ότι μπορεί
κανονίσει μια διαδήλωση ενώπιον της βασίλισσας Βικτώριας.

812
01:07:46,894 --> 01:07:48,094
Βασίλισσα Βικτώρια.
- Ναι, αγάπη μου.

813
01:07:48,560 --> 01:07:50,760
Λέει ότι η Βασίλισσα θα εγκαταστήσει
τηλέφωνα στο παλάτι,

814
01:07:50,852 --> 01:07:52,332
τότε όλος ο κόσμος
θα ακολουθήσει το παράδειγμά της.

815
01:07:52,705 --> 01:07:56,141
Όπως ακριβώς αντιγράφουν τα καπέλα σου.
- Σωστά Άλεκ, αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

816
01:07:57,157 --> 01:07:59,862
Φυσικά και θα το κάνουν. - Να ρωτήσω
ποιος θα πληρώσει για αυτό το προσκύνημα;

817
01:07:59,886 --> 01:08:02,297
Λοιπόν, κύριε, το ένιωσα έτσι
εφόσον εσείς και ο κ. Σάντερς

818
01:08:02,562 --> 01:08:05,762
έχετε ήδη τόσα πολλά χρήματα, θα είστε...
-Κύριε Μπελ, σας έπαιρνα τηλέφωνο

819
01:08:05,961 --> 01:08:08,442
ένας ανόητος. ζητώ συγγνώμη,
είσαι ιδιοφυΐα.

820
01:08:08,878 --> 01:08:12,802
Είμαι ο ανόητος. - Μα... - Νεαρός,
έχετε μια ευτυχισμένη περιφρόνηση για τα χρήματα.

821
01:08:13,328 --> 01:08:17,068
Αυτό μπορεί να είναι ένα τελικό ρούβλι όπως ορίστηκε σε a
ιδιοφυΐα αλλά όχι σε έναν επιχειρηματικό συνεργάτη.

822
01:08:17,378 --> 01:08:20,243
Hubbart. - Πατέρα είμαι σίγουρος
θα μπορούσαμε να τα καταφέρουμε με κάποιο τρόπο.

823
01:08:20,936 --> 01:08:25,732
Είπες εμείς; - Μέιμπελ;
- Ω... - Μέιμπελ; - Ναι μπαμπά.

824
01:08:26,446 --> 01:08:28,092
Θα πάω μαζί του.
- Εσύ τι είσαι;

825
01:08:28,573 --> 01:08:30,988
Βοήθεια. Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις
3.000 μίλια μακριά μου. - Μέιμπελ.

826
01:08:31,271 --> 01:08:32,986
Πατέρα περιμέναμε αρκετά.

827
01:08:33,363 --> 01:08:35,083
Αν ο Άλεκ πάει στην Αγγλία,
Θα πάω μαζί του.

828
01:08:36,698 --> 01:08:38,131
θα με πάρεις
μαζί σου δεν θα κάνεις;

829
01:08:39,105 --> 01:08:40,785
Δεν νομίζεις ότι θα το έκανα
πάμε χωρίς εσένα, έτσι;

830
01:08:43,111 --> 01:08:46,742
Ω, αγάπη μου. - Μέιμπελ.
- Πατέρα μου είναι κλειστά τα μάτια.

831
01:08:46,777 --> 01:08:49,534
Κύριε Μπελ, θα το σταματήσετε αυτό;
- Κηπουρό, έχει δίκιο.

832
01:08:49,824 --> 01:08:51,664
Αυτά τα κράτησες νέους
άνθρωποι χωρίζουν αρκετά.

833
01:08:52,384 --> 01:08:54,039
Μητέρα.
- Ω, Θεέ μου.

834
01:08:55,454 --> 01:08:57,183
Αχ τι είπα.

835
01:09:35,140 --> 01:09:37,080
Μπουμ γλώσσα.

836
01:09:38,487 --> 01:09:40,736
Άλεκ, γλυκιά μου, άσε
το κάνω για σένα.

837
01:09:40,771 --> 01:09:42,903
Δεν ξέρω γιατί εγώ
πρέπει να είναι τόσο αδέξια.

838
01:09:44,687 --> 01:09:48,327
Ωχ, ρε, με πνίγεις
θα το κρεμάσουν για αυτό. Αυτή είναι η Αγγλία.

839
01:09:48,697 --> 01:09:50,897
Σε κρεμάνε εδώ
ακόμη και για τη δολοφονία ενός απλού συζύγου.

840
01:09:52,072 --> 01:09:54,496
Αγαπητέ μου, νομίζω
αυτό φαίνεται εντάξει.

841
01:09:55,516 --> 01:09:57,815
Ξέρεις ότι η Βικτώρια μπορεί να είναι
βασίλισσα της Βρετανικής Αυτοκρατορίας

842
01:09:58,142 --> 01:09:59,935
ένα νησί είναι οπουδήποτε
αλλιώς διαλέγει.

843
01:09:59,970 --> 01:10:02,350
Αλλά είναι και γυναίκα.

844
01:10:02,430 --> 01:10:05,547
Και επιπλέον είναι χήρα.
- Μα μια πλούσια χήρα, μην το ξεχνάς αυτό.

845
01:10:05,827 --> 01:10:08,077
Α-χα. Έχει
κυρίες σε αναμονή επίσης.

846
01:10:09,789 --> 01:10:11,429
Περιμένοντας τον όμορφο
νεαροί σαν εμένα;

847
01:10:11,551 --> 01:10:13,031
Λοιπόν, φίλε Χάλι, είμαι
απλά σε προειδοποιεί.

848
01:10:13,464 --> 01:10:17,721
Δεν μπορεί καν να κλείσει το μάτι
σε αυτήν μόνο μια φορά; - Ω, αγάπη μου.

849
01:10:18,231 --> 01:10:19,836
Δεν με νοιάζει αν
η βασίλισσα σε φιλάει.

850
01:10:20,163 --> 01:10:22,362
Ακριβώς όσο αυτή
βάζει τηλέφωνα στο παλάτι της.

851
01:10:23,059 --> 01:10:25,327
Ίσως το κάνει.
Απόψε είναι η νύχτα μας.

852
01:10:26,042 --> 01:10:28,997
Και μπορούμε να είμαστε όλοι οι x-men σας
κυρίες όλα τα λεφτά που τους χρωστάτε.

853
01:10:29,324 --> 01:10:31,228
Και ο Watson μπορούσε
ακόμη και τον εαυτό του στην καταμέτρηση.

854
01:10:33,731 --> 01:10:36,627
Ο κύριος Μπελ μπορεί να έχει όλο τον χρόνο
θέλει να κάνει έρωτα με τη γυναίκα του.

855
01:10:40,507 --> 01:10:41,706
Δεν υπάρχει τόσος χρόνος.

856
01:10:45,506 --> 01:10:47,185
Αχ μεγάλοι ουρανοί τι...
τι σκέφτομαι.

857
01:10:47,209 --> 01:10:48,809
Δεν πρέπει να κρατήσω
η Βασίλισσα περιμένει. - Αλέκ.

858
01:10:49,488 --> 01:10:50,856
Καλή τύχη.
- Ευχαριστώ αγαπητέ.

859
01:10:56,697 --> 01:10:59,153
Ω, παρακαλώ αφήστε
Βικτώρια εγκατάσταση τηλεφώνου.

860
01:11:00,846 --> 01:11:02,241
Από τον Άλεκ μου.

861
01:11:03,559 --> 01:11:05,015
Μας λέει ο Sir William Thompson

862
01:11:05,330 --> 01:11:07,932
ότι το τηλέφωνό σας είναι α
θαυμάσιο όργανο κύριε Μπελ.

863
01:11:08,490 --> 01:11:10,090
Ο Σερ Γουίλιαμς είναι πολύ
ευγενικός, Μεγαλειότατε.

864
01:11:10,817 --> 01:11:13,432
Αυτή είναι η συσκευή;
- Ναι, κυρία.

865
01:11:14,047 --> 01:11:16,977
Υπάρχει ένα παρόμοιο όργανο Osborn
εξοχικό όπου βρίσκεται ο Σερ Τόμας

866
01:11:17,247 --> 01:11:18,727
περιμένοντας να ακούσω τη φωνή της Μεγαλειότητάς σας.

867
01:11:18,921 --> 01:11:21,359
Με περιμένεις
να μιλήσω για αυτό;

868
01:11:21,741 --> 01:11:23,988
Αν η μεγαλειότητά σας ήταν τόσο ευγενική.

869
01:11:24,395 --> 01:11:26,316
Νομίζω ότι είχες
καλύτερα μιλήστε για αυτό.

870
01:11:26,813 --> 01:11:30,366
Μετά από όλα τα κάνει κανείς
να μην συνομιλεί με σύρμα.

871
01:11:32,636 --> 01:11:35,312
Beatrice, ταγματάρχης Phipps, έλα πιο κοντά.

872
01:11:36,056 --> 01:11:38,981
Ακούω. - Αν σας παρακαλώ
Κυρία, είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε.

873
01:11:39,910 --> 01:11:43,507
Μπορείτε να προχωρήσετε.
- Κύριε Τόμας, δάγκωσε.

874
01:11:46,665 --> 01:11:49,165
Αυτή είναι η φωνή του Θωμά.

875
01:11:50,645 --> 01:11:52,125
Ρωτήστε του την ώρα.

876
01:11:53,058 --> 01:11:55,728
Σερ Τόμας Η Μεγαλειότητά της
επιθυμεί να μάθει την ώρα.

877
01:12:04,056 --> 01:12:06,729
Νομίζω ότι θα το κάνω
μιλήστε για αυτό τελικά.

878
01:12:09,694 --> 01:12:13,983
Κύριε Thomas, το ρολόι σας
είναι δύο λεπτά αργό. Ρυθμίστε το.

879
01:12:21,463 --> 01:12:25,399
Κύριε Γουίλιαμ, είχατε δίκιο.
Αυτή είναι μια θαυμάσια εφεύρεση.

880
01:12:26,358 --> 01:12:30,631
Στρατηγέ, θα έχουμε τον κύριο Μπελ
τηλέφωνο εγκατεστημένο στο παλάτι του Μπάκιγχαμ.

881
01:12:30,974 --> 01:12:31,974
Ναι, Μεγαλειότατε.

882
01:12:33,633 --> 01:12:34,713
Θα είναι τιμή, κυρία.

883
01:12:35,337 --> 01:12:38,345
Οι Αμερικανοί είναι
ένας πολύ εφευρετικός λαός.

884
01:12:39,155 --> 01:12:41,453
Ο κ. Μπιλ γεννήθηκε το
Εδιμβούργο, Μεγαλειότατε.

885
01:12:41,830 --> 01:12:44,112
Πήγε αρκετές φορές στον Καναδά
πριν από χρόνια και μετά στην Αμερική.

886
01:12:44,385 --> 01:12:47,319
Οι Σκωτσέζοι είναι πολύ
ευρηματικό επίσης.

887
01:12:49,647 --> 01:12:52,255
Πες το τώρα
κάτι άλλο κύριε Μπελ.

888
01:13:05,254 --> 01:13:07,921
Γεια σου Mable. Της αρέσει. Αυτή
θέλει τηλέφωνα στα Ανάκτορα του Μπάκιγχαμ.

889
01:13:08,279 --> 01:13:12,570
Ναι, αγάπη μου, την ήξερα.
- Αύριο το δικαστήριο θα μεταφέρει τα νέα

890
01:13:12,605 --> 01:13:13,982
αυτού σε όλο τον κόσμο
ότι το δικαστήριο θέλει να μιλήσει σε ένα καλώδιο.

891
01:13:14,006 --> 01:13:17,435
Άλεκ, περίμενε ένα λεπτό, αυτό ακριβώς
ήρθε απόψε από τον πατέρα. - Τι είναι;

892
01:13:17,470 --> 01:13:20,138
Τι είναι αυτό;
- Ναι, σας το διάβασα.

893
01:13:22,506 --> 01:13:27,162
Αγαπητέ παιδί, η μητέρα σου και εγώ διστάζουμε
να ρίξω ένα σύννεφο στην ευτυχία σου,

894
01:13:27,682 --> 01:13:30,642
αλλά δεν μπορούμε πλέον να κρυβόμαστε ανανέωση
τα τρομερά πράγματα που συμβαίνουν εδώ.

895
01:13:31,807 --> 01:13:34,088
Από τον γάμο σου
δεν υπήρξε τίποτα άλλο παρά πρόβλημα,

896
01:13:34,358 --> 01:13:37,593
μια νέα τηλεφωνική εταιρεία, γνωστή ως
η αμερικανική εταιρεία τηλεφωνίας,

897
01:13:38,114 --> 01:13:41,298
έχει οργανωθεί με α
Η εταιρεία Western Union... ζητιανεύει,

898
01:13:41,806 --> 01:13:44,286
και μπήκε στο γήπεδο
εναντίον μας με το δικό τους όργανο,

899
01:13:44,610 --> 01:13:47,010
που διαφημίζουν ως το
προϊόν των αρχικών εφευρετών

900
01:13:47,399 --> 01:13:49,976
που σημαίνει η αρκουδίτσα γκρι και άλλα...

901
01:13:50,489 --> 01:13:53,594
καμάρωναν το τηλέφωνό τους
είναι απείρως ανώτερος από τον Άλεξ...

902
01:13:53,795 --> 01:13:57,840
τον έχουν όλοι φοβισμένοι να τον αντιμετωπίσει
μαζί μας οι ακυρώσεις πέφτουν βροχή...

903
01:13:58,231 --> 01:14:01,735
ελπίζουμε να σας αποφύγουμε αυτό στο
τουλάχιστον μέχρι που ο Άλεκ είδε τη βασίλισσα,

904
01:14:02,352 --> 01:14:04,664
αλλά δεν υπάρχει...
αλλά αυτό δεν είναι πλέον δυνατό.

905
01:14:04,763 --> 01:14:08,949
Εκτός κι αν συμβεί ένα θαύμα να πούμε
αυτός ο Σάντερς κι εγώ πρόκειται να τα χάσουμε όλα,

906
01:14:09,407 --> 01:14:11,318
τα σπίτια μας, το πιστωτικό μας τα πάντα.

907
01:14:11,865 --> 01:14:14,003
Είσαι στοργικός αλλά φιλότιμος πατέρας.

908
01:14:15,887 --> 01:14:18,564
Τι είσαι εσύ
πρόκειται να κάνει; - Ναι;

909
01:14:20,355 --> 01:14:21,628
Τους πολεμάω φυσικά.

910
01:14:23,293 --> 01:14:26,094
Πολεμήστε τους με νύχια και με δόντια...
με... με όλα όσα έχουμε.

911
01:14:26,095 --> 01:14:28,534
Φυσικά και θα το κάνεις,
αγαπητέ. Φυσικά.

912
01:14:30,504 --> 01:14:31,950
Ανώτερο είναι.

913
01:14:33,093 --> 01:14:34,705
Ανώτερο από το δικό μου, χμ;

914
01:14:36,668 --> 01:14:38,555
Πήγαμε σπίτι με το πρώτο σκάφος.

915
01:14:39,938 --> 01:14:42,170
Θα τους δείξει!

916
01:14:42,816 --> 01:14:44,280
Ίσως είμαστε φτωχοί...

917
01:14:45,176 --> 01:14:49,528
ίσως το τηλέφωνό μου να είναι
ακόμα... ανάπηρος και... και λωρίδα...

918
01:14:50,155 --> 01:14:54,721
ίσως... ίσως
είναι ακόμα... ακόμα σε ανάγκη...

919
01:14:55,705 --> 01:14:57,544
αλλά είναι μέρος του εαυτού μου
αίμα και εγκέφαλο.

920
01:14:58,910 --> 01:15:00,576
Είναι δικό μου, όλο δικό μου!

921
01:15:02,358 --> 01:15:04,036
Και δεν θα το κάνουν ποτέ
πάρε μου το!

922
01:15:05,435 --> 01:15:06,864
Είναι το παιδί μου!

923
01:15:09,565 --> 01:15:10,845
Το άλλο παιδί σου άρεσε, Άλεκ.

924
01:15:11,370 --> 01:15:12,656
Λοιπόν...

925
01:15:19,976 --> 01:15:21,623
Μόνο το ένα πράγμα μετά το άλλο.

926
01:15:38,650 --> 01:15:46,650
Ωχ! Μπορεί αυτό
Μίλα πιο δυνατά, σε παρακαλώ;

927
01:15:55,534 --> 01:15:57,525
Η κυρία Κρολ θέλει να
μιλήστε κύριε Μπλάκφορντ.

928
01:15:58,077 --> 01:15:59,300
Μια στιγμή, παρακαλώ.

929
01:16:02,187 --> 01:16:04,170
Προχωρήστε.

930
01:16:10,396 --> 01:16:11,804
Καθαρίζει 17.

931
01:16:23,292 --> 01:16:26,693
Λοιπόν; - Συγγνώμη, όχι άλλο
πίστωση από τις τράπεζες.

932
01:16:26,728 --> 01:16:29,586
Μου έδωσαν πίσω το τηλέφωνο
απόθεμα που έβαλα για αυτό το τελευταίο δάνειο.

933
01:16:29,621 --> 01:16:31,480
Είπαν ότι προτιμούν
προσωπική μου σημείωση.

934
01:16:31,831 --> 01:16:34,376
Το λένε η εταιρεία Williams
δεν μπορώ να κατασκευάσω άλλο τηλέφωνο,

935
01:16:34,400 --> 01:16:35,826
εκτός αν πάρουν
παλαιότερα κάποια χρήματα.

936
01:16:36,865 --> 01:16:39,535
Στην τιμή είναι οι ακυρώσεις
μπαίνοντας δεν θα τον χρειαστούμε.

937
01:16:40,158 --> 01:16:43,277
Αυτό που με ανησυχεί είναι πώς είναι
θα συναντήσουμε το μισθολόγιο αυτής της εβδομάδας.

938
01:16:45,115 --> 01:16:48,235
Ξέχασα να σας πω, προσλάβαμε τον Θοδωρή
Vail ως γενικός διευθυντής μας. - Τι;

939
01:16:48,586 --> 01:16:51,826
Και ο Φράνσις Μπλέικ εργάζεται σε έναν πομπό
αυτό θα σταθεί καλά υπάρχει ούτως ή άλλως.

940
01:16:51,980 --> 01:16:54,969
Ο κύριος Χάμπαρντ πιστεύει ότι ο Βέιλ είναι ο
κουμπάρος στη χώρα για τη δουλειά.

941
01:16:56,656 --> 01:16:59,615
Ήταν πραγματικά η ιδέα σου. - Λοιπόν,
Πρέπει να πω ότι έχεις νεύρα.

942
01:17:00,814 --> 01:17:01,609
Και κάτι άλλο,

943
01:17:01,755 --> 01:17:04,795
αύριο θα τον φέρουμε σύντομα εναντίον
η αμερικανική τηλεφωνική εταιρεία που μιλάει

944
01:17:04,885 --> 01:17:06,365
χρεώνοντας παραβίαση των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας μας.

945
01:17:06,764 --> 01:17:09,524
Θα πολεμήσουμε ένα 40άρι
ανησυχία εκατομμυρίων δολαρίων η Western Union;

946
01:17:09,559 --> 01:17:12,668
Θα πολεμήσουμε κάθε εταιρεία μέσα
η χώρα που παραβιάζει τις πατέντες μας.

947
01:17:12,962 --> 01:17:15,189
Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;
- Αλλά δείτε τις πιθανότητες εναντίον μας.

948
01:17:15,493 --> 01:17:17,173
Έχουν τα καλύτερα
δικηγόροι μπορούν να αγοράσουν χρήματα.

949
01:17:17,273 --> 01:17:19,809
Αν χάσουμε το γήπεδο
το κόστος μόνο θα μας εξαφανίσει.

950
01:17:20,024 --> 01:17:21,860
Λοιπόν, αυτή είναι μια ευκαιρία
θα πρέπει να πάρουμε.

951
01:17:24,260 --> 01:17:30,041
Λοιπόν... υπάρχει ένα παλιό ρητό, πουλήστε
ό,τι έχεις και δώσε στους φτωχούς.

952
01:17:30,403 --> 01:17:32,964
Αν νομίζετε ότι είναι οποιοδήποτε
αίτηση σε αυτή την περίπτωση,

953
01:17:33,436 --> 01:17:38,378
Έχω ακόμα μια παλιά φάρμα στο Μέιν
ότι... - Ήξερα ότι μπορούσα να βασιστώ σε σένα.

954
01:17:39,174 --> 01:17:40,962
Ήμουν πολύ μικρός για τον Εμφύλιο

955
01:17:41,472 --> 01:17:43,392
αλλά αυτό μοιάζει με
καλός αγώνας για μένα.

956
01:17:43,735 --> 01:17:45,084
Ευχαριστώ Tom.

957
01:17:45,522 --> 01:17:48,562
Μάλλον θα δούμε αρκετή δράση.
- Με τι ακριβώς θα παλέψεις;

958
01:17:49,464 --> 01:17:50,622
Η αλήθεια.

959
01:17:50,657 --> 01:17:53,148
Λοιπόν γιε μου, πάντα
ήταν ένα πολύ καλό όπλο.

960
01:17:53,387 --> 01:17:55,267
Ίσως περισσότεροι άνθρωποι
θα έπρεπε να το χρησιμοποιήσει.

961
01:18:03,050 --> 01:18:04,810
Η BELL ΜΗΝΥΕΙ ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΜΙΛΩΝΤΑΣ
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ

962
01:18:05,225 --> 01:18:07,089
ΣΤΟΝ ΑΓΩΝΑ ΟΤΕΡ
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΕΥΡΕΣΙΤΕΧΝΙΑ

963
01:18:08,360 --> 01:18:10,559
Peter A. Dowd, Agent of Western
Union, Named in Suit b Bell

964
01:18:10,583 --> 01:18:12,063
Σκηνή της Νέας Υόρκης
Τηλεφωνικής Δίκης

965
01:18:13,338 --> 01:18:14,447
Συνεχίστε.

966
01:18:19,032 --> 01:18:20,827
Αξιότιμε, έχει
δεν ήταν η πρόθεση

967
01:18:21,112 --> 01:18:23,567
των πελατών μου να το κάψω
δικαστήριο με ειλικρινείς συζητήσεις.

968
01:18:24,176 --> 01:18:26,790
Έχουμε προσπαθήσει να
περιοριστούμε στα γεγονότα.

969
01:18:27,307 --> 01:18:31,218
Πρώτον, ότι ήταν ο Alexander Bell
δεν είναι ο πρώτος που ανακάλυψε το τηλέφωνο.

970
01:18:31,898 --> 01:18:36,453
Δεύτερον, ότι τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας βάσει των οποίων
η New England Bell Telephone Company

971
01:18:36,488 --> 01:18:40,716
λειτουργούσαν ήταν
αποκτήθηκε με δόλο... και δίκαια...

972
01:18:42,561 --> 01:18:44,743
αψηφήσαμε τον ενάγοντα να δείξουμε

973
01:18:45,032 --> 01:18:48,129
ότι ο κύριος Μπελ εργαζόταν πάνω στο
κυματοειδές ρεύμα του τηλεφώνου

974
01:18:48,544 --> 01:18:51,536
πριν από τις 14 Φεβρουαρίου 1876...

975
01:18:52,230 --> 01:18:57,774
οπότε κατά περίεργη σύμπτωση και οι δύο
αυτός και ο κ. Γκρέι ενημέρωσαν το Γραφείο Ευρεσιτεχνιών

976
01:18:58,903 --> 01:19:01,891
ταυτόχρονα τους
εργασία στο τηλέφωνο.

977
01:19:02,256 --> 01:19:05,129
Πολύ καλά, ο συνήγορος μπορεί να προχωρήσει.

978
01:19:05,540 --> 01:19:07,850
Κύριε Μπελ, ποιο είναι το επάγγελμά σας;

979
01:19:09,242 --> 01:19:12,554
Είμαι δάσκαλος ο κωφός.
- Είστε Αμερικανός πολίτης;

980
01:19:12,680 --> 01:19:15,508
Ναι, κύριε, Αμερικανός
πολίτη από επιλογή.

981
01:19:16,387 --> 01:19:17,401
βλέπω.

982
01:19:17,436 --> 01:19:22,573
Τώρα, κύριε Μπελ, έχετε αποδείξεις
για να μας πείτε ότι εργάζεστε στο...

983
01:19:22,608 --> 01:19:26,940
υποφωτισμένο ή χαρακτηριστικό του
το τηλέφωνο πριν από τον Φεβρουάριο του 1876;

984
01:19:27,801 --> 01:19:30,048
Μόνο ο λόγος μου, και
ο λόγος των φίλων μου.

985
01:19:30,832 --> 01:19:33,223
Όχι σημειωματάριο, όχι
λίγο κομμάτι χαρτί;

986
01:19:33,604 --> 01:19:36,862
Ούτε ένα σημάδι από μολύβι
σε έναν τοίχο, τίποτα; - Όχι κύριε.

987
01:19:37,477 --> 01:19:41,716
Δεν πρόλαβα να ηχογραφήσω το δικό μου
ευρήματα. - Μου φαίνεται πολύ βολικό.

988
01:19:42,723 --> 01:19:44,487
Έχετε ακούσει φυσικά...

989
01:19:45,394 --> 01:19:48,791
ότι όχι ένας αλλά πέντε άλλοι άντρες
δούλευαν σε παρόμοιες γραμμές

990
01:19:48,826 --> 01:19:53,625
πριν από τον Φεβρουάριο του 1876.
- Αυτό μου είπαν σε αυτή την αίθουσα.

991
01:19:54,128 --> 01:19:55,480
Έλα, έλα κύριε Μπελ.

992
01:19:55,887 --> 01:19:57,782
Προσπαθείς να
μομφή των μαρτύρων μας;

993
01:19:58,926 --> 01:20:01,115
Έχετε αποδείξεις για αυτό
δεν ήταν τόσο αρραβωνιασμένοι;

994
01:20:01,684 --> 01:20:07,338
Όχι κύριε. Αλλά επαναλαμβάνω... ήμουν
δούλευα στο σύστημά μου στις αρχές του 1875.

995
01:20:08,299 --> 01:20:10,364
Και ότι πρώτα παράγω
ήχος από σύρμα...

996
01:20:11,131 --> 01:20:13,020
στις 2 Ιουνίου του ίδιου έτους.

997
01:20:14,077 --> 01:20:18,012
Και ότι στις 10 Μαρτίου 1876...

998
01:20:19,195 --> 01:20:24,226
μια ανθρώπινη φωνή... η δική μου... ακούστηκε
ένα σύρμα για πρώτη φορά στην ιστορία.

999
01:20:28,465 --> 01:20:31,017
Κύριε Μπελ έχω εδώ α
ορισμένα φύλλα χαρτιού...

1000
01:20:32,144 --> 01:20:36,632
που έχετε αναγνωρίσει ως πρόχειρο
προσχέδια της αίτησής σας για διπλώματα ευρεσιτεχνίας.

1001
01:20:37,740 --> 01:20:41,036
Παρακαλώ επικοινωνήστε με
τις τελικές αιτήσεις διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.

1002
01:20:43,425 --> 01:20:46,323
Όχι κύριε.
- Γιατί όχι;

1003
01:20:47,007 --> 01:20:50,113
Τα έγραψα και τα ξαναέγραψα
προδιαγραφές πολλές φορές.

1004
01:20:50,563 --> 01:20:54,439
Αυτά τα σεντόνια είναι... απλά
αποσπασματικά κατάλοιπα...

1005
01:20:54,474 --> 01:20:57,711
που τυχαίνει να είναι...
διατηρήθηκε κατά λάθος. - Χμμ.

1006
01:20:59,205 --> 01:21:03,689
Λοιπόν, δεν βλέπω καμία αναφορά
του κυματιστού... ρεύματος σε αυτό...

1007
01:21:03,724 --> 01:21:06,830
τραχύ σχέδιο όπως το λες.
- Αυτές οι δηλώσεις ήταν...

1008
01:21:07,173 --> 01:21:09,725
προστέθηκε όπως συμπλήρωσα
και συντάσσω εκ νέου την αίτησή μου.

1009
01:21:11,167 --> 01:21:12,607
Κύριε Μπελ, θα μπορούσατε αυτές τις προδιαγραφές

1010
01:21:12,755 --> 01:21:14,806
έχουν προστεθεί μετά
απολύσατε την αίτησή σας;

1011
01:21:16,187 --> 01:21:17,208
Σίγουρα όχι.

1012
01:21:18,014 --> 01:21:20,756
Εννοώ ότι θα μπορούσατε να είχατε κερδίσει
παράνομη πρόσβαση στο γραφείο διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας

1013
01:21:21,217 --> 01:21:24,418
και αντιγράφηκε στο δικό σας
εφαρμογή ορισμένων παραγράφων...

1014
01:21:24,793 --> 01:21:28,777
από ένα χαρτί ή ένα άρμα είχε κατατεθεί
την ίδια μέρα με την αίτησή σας για δίπλωμα ευρεσιτεχνίας;

1015
01:21:30,161 --> 01:21:33,389
Η ερώτησή σου είναι προσβλητική
Αρνούμαι να το ακούσω. - Απαντήστε μου, κύριε!

1016
01:21:34,028 --> 01:21:36,931
Συνεννοήσατε να κλέψετε το
βασική αρχή του τηλεφώνου σας;

1017
01:21:37,585 --> 01:21:38,585
Ναι, ή όχι!

1018
01:21:39,735 --> 01:21:42,339
Μόνο περιφρόνηση έχω
για μια τέτοια ερώτηση.

1019
01:21:43,377 --> 01:21:44,495
Σας ευχαριστώ κύριε Μπελ.

1020
01:21:45,125 --> 01:21:49,686
Αξιότιμε, διαμαρτύρομαι
η τακτική ορισμένων αντιπάλων μας...

1021
01:21:50,221 --> 01:21:51,935
στο όνομα του
ευπρέπεια και ευγενικό παιχνίδι

1022
01:21:52,206 --> 01:21:55,521
διαμαρτύρομαι κατά
Φάουλ και υπαινιγμοί του κ. Μπελ.

1023
01:21:59,518 --> 01:22:02,806
Τιμή σας, λυπάμαι που μου
ο λόγιος συνάδελφος είναι τόσο αδύνατος.

1024
01:22:03,374 --> 01:22:07,435
Το μόνο που ζητάμε από τον κύριο Μπελ είναι αυτός
προσκόμισε μία μόνο νομική απόδειξη...

1025
01:22:07,907 --> 01:22:12,252
ένα μνημόνιο ένα σκραπ του
χαρτί που αποδεικνύει τους ισχυρισμούς του για προτεραιότητα.

1026
01:22:13,066 --> 01:22:15,926
Αλλά, θα κάνει;
Όχι. Μπορεί; Όχι.

1027
01:22:16,373 --> 01:22:20,974
Και γιατί όχι; Διότι, σας
τιμή, δεν έχει αποδείξεις! Δεν υπάρχει!

1028
01:22:23,767 --> 01:22:24,700
Κύριε Μπελ,

1029
01:22:24,734 --> 01:22:29,470
αυτό το δικαστήριο θέλει να σας αντέξει οικονομικά κάθε
ευκαιρία να αποδείξετε τις αξιώσεις σας.

1030
01:22:30,078 --> 01:22:33,750
Αν έχεις αποδείξεις, θα περιμένω
να το έχεις εδώ τη Δευτέρα το πρωί.

1031
01:22:34,237 --> 01:22:36,525
Μέχρι τότε αυτό
Η συνεδρίαση του δικαστηρίου αναβλήθηκε.

1032
01:22:38,548 --> 01:22:39,571
Το δικαστήριο διεκόπη.

1033
01:22:45,129 --> 01:22:47,846
Άλεκ, είσαι σίγουρος ότι το έχεις
Ούτε χαρτιά, ούτε σκίτσα, ούτε τίποτα;

1034
01:22:48,195 --> 01:22:50,075
Τίποτα. Αλλά ξέρω.
-Τι θα κάνεις;

1035
01:22:50,568 --> 01:22:51,568
Έχω κάνει ό,τι μπορώ.

1036
01:22:51,987 --> 01:22:53,776
Πάω σπίτι.
- Σπίτι; Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

1037
01:22:54,139 --> 01:22:55,510
Τα έχω ακούσει όλα
αυτό θέλω να ακούσω.

1038
01:22:55,534 --> 01:22:57,334
Θα είμαι με τον Mable
όταν γεννιέται το μωρό μας.

1039
01:22:57,374 --> 01:23:00,355
Αλλά ο Άλεκ, μπορεί να περάσουν εβδομάδες ακόμα. Εσύ
δεν μπορώ να είμαι σίγουρος για το πρώτο μωρό.

1040
01:23:00,649 --> 01:23:03,910
Λυπάμαι, πάω. - Άσε με τουλάχιστον
τηλεγραφείτε και μάθετε πότε θα είστε.

1041
01:23:04,392 --> 01:23:08,473
Άλεκ, μείνε. - Αν φύγεις
τώρα μπορώ να σου υποσχεθώ, θα χάσεις.

1042
01:23:16,704 --> 01:23:18,098
Η μητέρα και εγώ
φεύγοντας αμέσως.

1043
01:23:18,611 --> 01:23:19,611
Μην τολμήσετε να αφήσετε τη δίκη.

1044
01:23:20,985 --> 01:23:22,625
Είναι εντάξει;
- Ναι, δεν πειράζει, αγαπητέ.

1045
01:23:23,434 --> 01:23:24,434
Α, αχ.

1046
01:23:26,281 --> 01:23:27,739
Θα στείλατε
αυτό για μένα, παρακαλώ;

1047
01:23:31,404 --> 01:23:33,385
Θα σε ενδιέφερε
προσθέστε τη λέξη αγάπη, κυρία;

1048
01:23:33,879 --> 01:23:35,899
Αυτό θα τα καταφέρει
ακριβώς δέκα λέξεις.

1049
01:23:37,690 --> 01:23:40,602
Ναί. Ναι, κάνε το να αγαπηθεί, Mable.

1050
01:23:44,522 --> 01:23:50,216
Αποχρώσεις της δόξας, πρέπει να επιτραπεί αυτός ο άνθρωπος
να ελέγξει μια μεγάλη δημόσια ευεργεσία;

1051
01:23:50,251 --> 01:23:53,875
Επιτρέπεται να κοπανήσει ένα
κατώτερο άρθρο για το κοινό.

1052
01:23:54,441 --> 01:23:56,715
Απλά για να ικανοποιήσει τον εγωισμό του.

1053
01:23:58,045 --> 01:24:00,017
Τιμή σας, υποβάλλω
ότι η μόνη εφεύρεση

1054
01:24:00,325 --> 01:24:02,322
στο οποίο ο φίλος μας
δικαιούται αναμφισβήτητα...

1055
01:24:02,688 --> 01:24:03,989
είναι η εφεύρεση της ιστορίας,

1056
01:24:04,292 --> 01:24:08,604
ότι δούλευε στο κάτω
το τραχύ ρεύμα πριν από τον Φεβρουάριο του 1876.

1057
01:24:08,639 --> 01:24:11,196
Παραγγελία! - Είπε ωραία
νερό να... - Παραγγελία στο δικαστήριο!

1058
01:24:14,347 --> 01:24:15,649
Καθίστε στις θέσεις σας, παρακαλώ.

1059
01:24:16,544 --> 01:24:17,757
Mable, τι κάνεις εδώ;

1060
01:24:17,792 --> 01:24:20,342
Δεν άντεχα τη σκέψη
όταν έφυγες, έπρεπε να έρθω.

1061
01:24:20,668 --> 01:24:22,076
Σε μια εποχή όπως
αυτό, είναι επικίνδυνο.

1062
01:24:22,451 --> 01:24:23,763
Όχι, αγάπη μου, είμαι εντάξει.

1063
01:24:24,363 --> 01:24:26,074
Και ο Άλεκ... Άλεκ
Βρήκα αυτό.

1064
01:24:26,109 --> 01:24:28,889
Μπορεί να είναι η ίδια η απόδειξη
ψάχνεις. - Στοιχεία;

1065
01:24:30,943 --> 01:24:34,213
Απόδειξη; - Ναι.
Το θυμάστε αυτό;

1066
01:24:34,385 --> 01:24:37,259
Είναι ένα γράμμα που εσύ
μου έγραψε τον Ιούνιο του 1875.

1067
01:24:37,749 --> 01:24:39,089
Και τώρα αυτό
λες σε αυτό το γράμμα,

1068
01:24:39,113 --> 01:24:41,913
ότι θα τα παρατήσεις
εργασία σε ένα τηλέφωνο. - Άσε με να το δω.

1069
01:24:42,061 --> 01:24:43,605
Σιωπή στο δικαστήριο, παρακαλώ.

1070
01:24:44,908 --> 01:24:48,460
Αξιότιμε, η κυρία Μπέλλα μόλις μας έφερε
την απόδειξη που ζητά η υπεράσπιση.

1071
01:24:48,495 --> 01:24:52,054
Έγγραφα στοιχεία ότι ο Αλέξανδρος
Ο Μπελ ανακάλυψε το κυματοειδές ρεύμα

1072
01:24:52,089 --> 01:24:55,671
στο οποίο το τηλέφωνό του
βασίζεται, πριν από τον Ιούνιο του 1875.

1073
01:24:56,190 --> 01:24:59,149
Πολύ καλά, κύριε Σμιθ. Εάν εσείς
έχουν τέτοια στοιχεία, τα παρουσίασαν.

1074
01:24:59,184 --> 01:25:01,312
παρακαλώ τις τιμές σας και
δεκάδες για μια μόνο στιγμή.

1075
01:25:01,908 --> 01:25:03,603
Θα προτιμούσα αυτό
επιστολή δεν παρουσιάστηκε.

1076
01:25:04,564 --> 01:25:06,858
Αλέκ. - Το γράμμα είναι κάτι
ανάμεσα σε εσένα και σε μένα.

1077
01:25:07,538 --> 01:25:10,137
Είναι μέρος της προσωπικής μας ζωής.
- Μα Άλεκ, αυτή είναι η απόδειξη σου.

1078
01:25:10,482 --> 01:25:12,602
Είμαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει τίποτα
σε αυτό το γράμμα να ντρέπεσαι.

1079
01:25:12,658 --> 01:25:13,668
Προτιμώ να μην το κάνω.

1080
01:25:16,013 --> 01:25:17,213
Με λύπη σας ενημερώνω την τιμή σας,

1081
01:25:17,350 --> 01:25:19,185
Ο κύριος Μπελ αρνείται
υποβάλουν τα νέα στοιχεία.

1082
01:25:20,800 --> 01:25:23,438
Τι είπε; - Αλέκ
δεν θα τον αφήσει να παρουσιάσει την επιστολή.

1083
01:25:27,021 --> 01:25:30,400
Άλεκ για πρώτη φορά,
και αν ελπίζω...

1084
01:25:30,729 --> 01:25:32,809
η μοναδική φορά στη ζωή μου...
Θα σε παρακούω.

1085
01:25:33,778 --> 01:25:35,378
Είναι το γράμμα μου και
Πάω να το διαβάσω.

1086
01:25:36,066 --> 01:25:38,166
Mable. - Δεν θα σταθώ και
βλέπω να σε λένε ψεύτη και κλέφτη.

1087
01:25:38,190 --> 01:25:41,235
Αλλά, πεσμένος... - Άλεκ,
τα μάτια μου είναι κλειστά.

1088
01:25:43,947 --> 01:25:46,521
Χρονολογείται στις 11 Ιουνίου 1875.

1089
01:25:47,697 --> 01:25:50,999
Μου γράφτηκε
από τον κύριο Μπελ πριν από το γάμο μας.

1090
01:25:51,324 --> 01:25:52,998
Θα το διαβάσετε, παρακαλώ;

1091
01:25:53,749 --> 01:25:57,377
Σας ζητώ συγγνώμη;
- Θα το διαβάσετε, παρακαλώ;

1092
01:26:08,219 --> 01:26:11,554
Το αγαπημένο μου, το έχω αγαπήσει
εσείς με μια παθιασμένη προσκόλληση

1093
01:26:11,589 --> 01:26:12,953
που δεν μπορείς να καταλάβεις.

1094
01:26:13,355 --> 01:26:16,207
Αυτό είναι για μένα
καινούργιο και ασυμβίβαστο.

1095
01:26:17,806 --> 01:26:19,994
Από τότε που σε κράτησα
στην αγκαλιά μου και φίλησα τα χείλη σου,

1096
01:26:20,298 --> 01:26:21,895
Έχω μάθει τι
Θέλω τα περισσότερα στη ζωή.

1097
01:26:23,454 --> 01:26:24,652
Χωρίς εσένα δεν είμαι τίποτα.

1098
01:26:25,500 --> 01:26:26,827
Χωρίς εσένα είμαι ημιτελής.

1099
01:26:27,747 --> 01:26:30,279
Γιατί έτσι έχω
αποφάσισα να παρατήσω το τηλέφωνό μου.

1100
01:26:31,771 --> 01:26:33,329
Αυτό είναι αρκετά λίγο
να κάνουμε αν αυτό σημαίνει

1101
01:26:33,608 --> 01:26:35,328
ότι θα έχω το δικό σου
αγκαλιά για μένα για πάντα.

1102
01:26:36,757 --> 01:26:37,996
Μπορεί να σε αποκαλώ γλυκιά μου

1103
01:26:40,452 --> 01:26:41,532
Γιατί...

1104
01:26:45,830 --> 01:26:46,830
Συνεχίστε, κυρία Μπελ.

1105
01:26:49,418 --> 01:26:51,136
Σε παρακαλώ, μην λυπάσαι για την απόφασή μου.

1106
01:26:52,349 --> 01:26:55,181
Το τηλέφωνο θα είναι
γεννήθηκε κάποτε, κάπως

1107
01:26:56,412 --> 01:26:59,789
όσο με αφορά το κάνω
αδιαφορώ για το ποιος θα πάρει τη δόξα.

1108
01:27:00,662 --> 01:27:02,576
Όσο ο κόσμος
παίρνει το όφελος.

1109
01:27:06,664 --> 01:27:09,953
Αν και η καρδιά μου... είμαι δική σου.

1110
01:27:18,330 --> 01:27:19,991
Σας ευχαριστώ κυρία Μπελ.
- Σεβασμιώτατε...

1111
01:27:21,520 --> 01:27:24,175
μπορώ να προτείνω ότι αυτό το Δικαστήριο έχει
δεν ενδιαφέρομαι για τα συναισθήματα...

1112
01:27:24,199 --> 01:27:28,008
όσο τρυφερά εκφράζεται
που μόλις ακούσαμε.

1113
01:27:28,043 --> 01:27:30,125
Τι δυνατό ρουλεμάν
έχει ένα ερωτικό γράμμα

1114
01:27:30,652 --> 01:27:33,235
για το αν ο Μπελ εφηύρε
το τηλέφωνο ή δεν το εφηύρε;

1115
01:27:33,746 --> 01:27:36,666
Ότι αναφέρεται σε τηλέφωνο
δεν σημαίνει ότι το έκανε τηλεφωνικά;

1116
01:27:39,150 --> 01:27:42,085
Κυρία Μπελ, τι είδους
σε χαρτί είναι γραμμένο αυτό το γράμμα;

1117
01:27:43,762 --> 01:27:45,946
Γιατί να γίνει συνηθισμένος
χαρτί περιτυλίγματος.

1118
01:27:46,572 --> 01:27:48,416
Τι είναι αυτό στο πίσω μέρος του;

1119
01:27:50,142 --> 01:27:53,942
Ζυγίζει τα σχέδια εάν η συσκευή
Ζητείται ο κύριος Μπελ για το τηλέφωνό του.

1120
01:27:54,652 --> 01:27:57,644
Μαζί με αποδεικτικό με σφραγίδα
από την Williams Electric Company.

1121
01:27:57,650 --> 01:28:02,661
Επιβεβαίωση παραλαβής
η διαταγή στις... 30 Ιουνίου 1875.

1122
01:28:03,836 --> 01:28:04,904
Τι είναι αυτό το γράψιμο;

1123
01:28:07,536 --> 01:28:09,758
Ο κύριος Γουίγκινς σκαρφίστηκε α
σημειώστε στο κάτω μέρος της σελίδας

1124
01:28:10,052 --> 01:28:12,908
ζητώντας από τον κύριο Μπελ να σταματήσει
και επαληθεύστε το περίγραμμά του

1125
01:28:13,315 --> 01:28:16,047
μιας συσκευής για παραγωγή
ένα κυματοειδές ρεύμα.

1126
01:28:18,051 --> 01:28:19,863
Είναι όλα; Μπορείς
παραιτηθείτε, κυρία Μπελ.

1127
01:28:20,558 --> 01:28:22,306
Σας ευχαριστώ.
-Μια στιγμή, κυρία Μπελ.

1128
01:28:23,494 --> 01:28:26,030
Θα μας πείτε σας παρακαλώ γιατί
Αισθησιακή ερωτική επιστολή του Mr. Bell

1129
01:28:26,319 --> 01:28:27,950
βρίσκεται στο πίσω μέρος του
μνημόνιο πωλήσεων;

1130
01:28:27,985 --> 01:28:29,925
Γιατί δεν χρησιμοποίησε χαρτί σημειώσεων;

1131
01:28:30,573 --> 01:28:33,267
Όπως κάθε νέος μέσα
η αγάπη θα περίμενε κανείς να κάνει.

1132
01:28:34,737 --> 01:28:38,071
Ο κύριος Μπελ ήταν πολύ φτωχός.
Δεν είχε άλλο χαρτί που θα ήθελα να γράψω.

1133
01:28:40,715 --> 01:28:42,235
Ευχαριστώ κυρία Μπελ.
Μπορείτε να παραιτηθείτε.

1134
01:28:44,255 --> 01:28:47,310
Προσφέρω αυτή την επιστολή ως απόδειξη ως
έκθεμα 17 στον ενάγοντα.

1135
01:28:48,282 --> 01:28:50,335
Αξιότιμε, είμαι σίγουρος
όλοι έχουμε συγκινηθεί

1136
01:28:50,644 --> 01:28:53,579
από αυτό το λίγο
εκδρομή στο ρομαντισμό...

1137
01:28:53,971 --> 01:28:56,680
αλλά τώρα αν εμείς
μπορούμε να συνθέτουμε τον εαυτό μας...

1138
01:28:57,454 --> 01:29:01,310
Θα ήθελα να ρωτήσω γιατί μια τέτοια επιστολή
υπήρχε δεν είχε παραχθεί προ ημερών;

1139
01:29:01,321 --> 01:29:04,556
Και πιο συγκεκριμένα,
γιατί ο λόγιος συνάδελφός μου

1140
01:29:05,164 --> 01:29:08,340
δεν έχει δημιουργήσει τον άνθρωπο Ουίλιαμς
στο δικαστήριο για να τεκμηριώσει την υπογραφή του;

1141
01:29:09,341 --> 01:29:12,225
Δυστυχώς, ο κύριος Ουίλιαμς είναι
δεν είναι πλέον διαθέσιμο ως μάρτυρας.

1142
01:29:12,791 --> 01:29:14,989
Α, αλήθεια;
Και γιατί όχι;

1143
01:29:16,259 --> 01:29:19,019
Σίγουρα θα άξιζε
έχετε την ώρα να φέρετε τον κ. Ουίλιαμς εδώ.

1144
01:29:19,635 --> 01:29:22,271
Ας ρίξουμε μια ματιά.
- Ο κύριος Γουίλιαμς είναι νεκρός.

1145
01:29:24,508 --> 01:29:25,918
Ω, είναι νεκρός.

1146
01:29:28,004 --> 01:29:29,682
Πόσο λυπηρό, κύριε Μπελ.

1147
01:29:31,352 --> 01:29:32,772
Τώρα πολύ βολικό.

1148
01:29:37,211 --> 01:29:38,301
Τιμή σου...

1149
01:29:40,163 --> 01:29:42,564
εν αγνοία μου,
και ενάντια στις επιθυμίες μου

1150
01:29:43,461 --> 01:29:44,975
Η γυναίκα μου μπήκε σε αυτή την αίθουσα...

1151
01:29:45,720 --> 01:29:46,981
τέτοια εποχή...

1152
01:29:47,772 --> 01:29:50,220
να σου διαβάσω ένα γράμμα
προορίζεται μόνο για τα μάτια της.

1153
01:29:52,115 --> 01:29:54,585
Έχω διαπράξει κάποια
προσβολή από την πείνα σε μια σοφίτα

1154
01:29:55,631 --> 01:29:57,751
περνώντας άυπνος
νύχτες στη δουλειά μου...

1155
01:29:59,026 --> 01:30:01,595
με το να είσαι πολύ φτωχός για να κατέχεις
ένα αξιοπρεπές κομμάτι χαρτί...

1156
01:30:02,049 --> 01:30:03,463
σε ποιο να της πω την αγάπη μου;

1157
01:30:05,084 --> 01:30:08,618
Έχω κάτσει εδώ για μέρες
και άκουσα τον εαυτό μου να αποκαλείται ψεύτης...

1158
01:30:10,128 --> 01:30:12,209
κλέφτης... απάτη και απάτη.

1159
01:30:13,191 --> 01:30:14,946
Είδα τους φίλους μου να ταπεινώνονται...

1160
01:30:16,282 --> 01:30:17,671
η εφεύρεσή μου υποτιμήθηκε...

1161
01:30:18,960 --> 01:30:20,713
όπως ακριβώς έχω δει
η επιχείρησή μου καταστράφηκε

1162
01:30:20,985 --> 01:30:23,544
με μεθόδους που πρέπει
αφήστε κάθε έντιμο άνθρωπο τρομαγμένο.

1163
01:30:23,992 --> 01:30:27,135
Τιμή σας, διαμαρτυρόμαστε
ενάντια σε αυτή τη διακοπή.

1164
01:30:27,637 --> 01:30:30,827
Ναί. - Συμβαίνει ότι είχαμε
αρκεί αυτή η συναισθηματική ανοησία.

1165
01:30:31,345 --> 01:30:33,782
Απαιτώ να είναι αυτός ο άνθρωπος
κηρύχθηκε σε περιφρόνηση του δικαστηρίου.

1166
01:30:34,543 --> 01:30:37,749
Κύριε Μπάροους, είμαστε όλοι
εδώ για το συμφέρον της αλήθειας.

1167
01:30:38,828 --> 01:30:41,780
Και δεν νομίζω ότι ο κ. Μπελ
κάνε το μεγάλο τραυματισμό.

1168
01:30:41,815 --> 01:30:42,815
Καθίστε, κύριε Μπάροους.

1169
01:30:49,886 --> 01:30:55,918
Κύριοι, δεν τσακώνομαι πια
η μάχη του Alexander Graham Bell...

1170
01:30:56,351 --> 01:30:57,604
εφευρέτης του τηλεφώνου.

1171
01:30:59,288 --> 01:31:01,856
Αυτός ο άνθρωπος ωστόσο δικαιοσύνη σύντομα...

1172
01:31:02,381 --> 01:31:03,743
δεν πειράζει εδώ...

1173
01:31:05,255 --> 01:31:09,262
το θέμα είναι μεγαλύτερο... μεγαλύτερο
από τα εκατομμύρια που συμμετέχουν...

1174
01:31:10,260 --> 01:31:11,878
και διακυβεύονται εκατομμύρια.

1175
01:31:12,353 --> 01:31:15,504
Τα μάγουλά σου φταίνε ήδη...
- Τιμή σας, πρέπει να διαμαρτυρηθούμε.

1176
01:31:16,660 --> 01:31:17,900
Διαμαρτυρηθείτε όσο θέλετε, κύριοι.

1177
01:31:19,276 --> 01:31:20,881
Θέλω να πω
τι έχω να πω.

1178
01:31:22,815 --> 01:31:26,220
Έρχεται η ώρα που το τηλέφωνο
θα είναι γνωστό σε κάθε σπίτι της χώρας...

1179
01:31:27,389 --> 01:31:29,232
σε κάθε κατάστημα και εργοστάσιο...

1180
01:31:30,029 --> 01:31:32,842
και πέρα από τους σπόρους ακόμη
στα πιο απομακρυσμένα άκρα της Γης.

1181
01:31:34,224 --> 01:31:35,798
Αλλά και αυτό δεν είναι το θέμα.

1182
01:31:37,662 --> 01:31:39,620
Το θέμα είναι απλά αυτό...

1183
01:31:41,172 --> 01:31:45,359
ο μοναχικός επιστήμονας...
ο άνθρωπος που ονειρεύεται...

1184
01:31:46,067 --> 01:31:48,330
και έξω από τα όνειρά του
ωφελεί τον κόσμο...

1185
01:31:50,175 --> 01:31:52,273
είναι αυτός που συχνά μισοπεθαίνει...

1186
01:31:52,977 --> 01:31:53,977
μοναχικό ανθρωπάκι...

1187
01:31:55,345 --> 01:31:58,128
να πουν ότι ο κόσμος δεν έχει ανάγκη
από αυτόν τη στιγμή που γίνεται η δουλειά του;

1188
01:31:58,676 --> 01:32:01,680
Σεβασμιώτατε. - Το δικό σου
αυτός να λέγεται σε άλλους.

1189
01:32:02,471 --> 01:32:04,225
Λιγότερο προικισμένο, αλλά πιο δυνατό.

1190
01:32:05,372 --> 01:32:07,290
Άντρες με λεφτά και
δύναμη πίσω τους...

1191
01:32:08,201 --> 01:32:11,799
περιμένουν να πάρουν το προϊόν του
ιδιοφυΐα και το στρέφουν στις δικές τους χρήσεις...

1192
01:32:13,087 --> 01:32:16,548
αφήνοντάς τον με ψεύτη και κλέφτη
μαρκαρισμένο στα φρύδια του είναι μόνο ανταμοιβή.

1193
01:32:18,367 --> 01:32:22,432
Κάνε το και σταμάτα
το ρολόι της προόδου.

1194
01:32:23,887 --> 01:32:25,203
Καταπνίγεις τη σπίθα της ιδιοφυΐας

1195
01:32:25,238 --> 01:32:27,398
ότι τα ψέματα σε έχουν εδώ και
εκεί σε όλο τον κόσμο.

1196
01:32:29,692 --> 01:32:32,477
Κάντε αυτό, και ο κόσμος
μείνε ακίνητος. - Τιμή σου,

1197
01:32:33,029 --> 01:32:35,109
Απαιτώ να είναι αυτός ο άνθρωπος
αναφέρεται σε περιφρόνηση του δικαστηρίου.

1198
01:32:41,930 --> 01:32:45,693
Αυτή η υπόθεση είναι υπό διαβούλευση.
- Mable, είσαι καλά;

1199
01:32:46,677 --> 01:32:49,975
Αλέκ. - Πρέπει να πάρουμε
φύγε γρήγορα από εδώ.

1200
01:32:50,759 --> 01:32:53,286
Πάρτε το. Πάρτε ένα
ασθενοφόρο γρήγορα.

1201
01:32:53,539 --> 01:32:55,525
Ασθενοφόρο; Δεν είναι ένα
μέσα σε 20 τετράγωνα από εδώ.

1202
01:32:55,724 --> 01:32:57,597
Ωστόσο, πήραν τηλέφωνο
αν ξέρετε πώς να το χρησιμοποιήσετε.

1203
01:32:57,621 --> 01:32:59,129
Τηλέφωνο;
Υπομονή, μητέρα.

1204
01:32:59,944 --> 01:33:01,264
Δείξε μου πού με αυτό το κουίζ. (?)

1205
01:33:05,743 --> 01:33:06,903
Watson, έλα εδώ σε θέλω.

1206
01:33:10,111 --> 01:33:11,164
Πήγαινε να πάρεις ένα ασθενοφόρο γρήγορα.

1207
01:33:11,199 --> 01:33:13,738
Αχό, αχό αυτό είναι
Μιλώντας ο Alexander Graham Bell.

1208
01:33:14,136 --> 01:33:17,545
Θέλω ένα ασθενοφόρο. Βιαστείτε
Watson. Αυτό το ανόητο πράγμα δεν θα λειτουργήσει ποτέ.

1209
01:33:18,577 --> 01:33:20,177
Ω μια καρδιά.
Μια καρδιά!

1210
01:33:23,475 --> 01:33:27,901
ΚΟΥΣΤΟΥΜΙ ΚΟΥΒΑΝΙ ΑΚΟΜΑ
ΥΠΟ ΣΥΜΒΟΥΛΗ

1211
01:33:28,598 --> 01:33:32,214
Ο Judge Rider δεν θα αποφανθεί
για τηλεφωνική θήκη πατέντας μέχρι το τέλος του μήνα

1212
01:33:39,691 --> 01:33:41,676
Ναι είναι.
Η Τζένη έχει μια φωτογραφία.

1213
01:33:50,761 --> 01:33:53,407
Κοίτα, νομίζω ότι με ξέρει.

1214
01:33:55,455 --> 01:33:56,966
Είμαι σίγουρος ότι το κάνει, αγαπητέ.

1215
01:33:57,405 --> 01:33:59,199
Θα θέλατε να το κρατήσετε;

1216
01:33:59,695 --> 01:34:02,639
Ποιος, εγώ; Ω, εσύ... εσύ
να ξέρεις πόσο αδέξια είμαι.

1217
01:34:04,056 --> 01:34:05,056
Ναι, θα το έκανα.

1218
01:34:07,200 --> 01:34:08,517
Ορίστε, αγάπη μου.

1219
01:34:09,572 --> 01:34:10,771
Να προσέχεις την πλάτη της.

1220
01:34:22,856 --> 01:34:25,656
Ξέρεις, δεν μου είπες α
λόγια για τη δίκη από τότε που γύρισα σπίτι.

1221
01:34:26,360 --> 01:34:27,880
Λοιπόν, το έχω ακόμα
υπό συμβουλή.

1222
01:34:28,800 --> 01:34:30,153
Που μάλλον σημαίνει ότι χάσαμε

1223
01:34:32,239 --> 01:34:35,316
Ο Άλεκ... θα
σε πειράζει τόσο τρομερά.

1224
01:34:35,849 --> 01:34:39,355
Δεν μπορεί να εργαστεί και να αγωνιστεί και όχι
νοιάζεσαι όταν όλα πάνε για τίποτα.

1225
01:34:40,385 --> 01:34:41,865
Ειδικά όταν
υπάρχουν και άλλοι εμπλεκόμενοι.

1226
01:34:42,760 --> 01:34:45,552
Ο πατέρας σας, κύριε Σάντερς, Γουάτσον.

1227
01:34:47,575 --> 01:34:53,045
Αλλά... ξέρεις ότι έχω πάει
σκέφτομαι κάτι άλλο.

1228
01:34:53,315 --> 01:34:56,651
Άλεκ, Μέιμπελ ο πατέρας σου,
Ο κ. Sanderson και ο κύριος Watson είναι εδώ.

1229
01:34:57,365 --> 01:34:58,975
Και κάποιος άλλος.

1230
01:34:59,010 --> 01:35:02,635
Μπορεί να μπει;
- Γιατί, φυσικά, μαμά.

1231
01:35:03,872 --> 01:35:04,873
Πώς είναι το κοριτσάκι μου;

1232
01:35:06,081 --> 01:35:07,161
Άλεκ, ξέρεις κ. Δένδρο κλαδευμένο;

1233
01:35:07,476 --> 01:35:09,676
Είμαι ο πρόεδρος του
Western Union. - Πώς τα πάτε;

1234
01:35:09,964 --> 01:35:11,084
Η γυναίκα μου και η κόρη μου.

1235
01:35:11,468 --> 01:35:13,628
Κυρία Μπελ, πρέπει να ζητήσουμε συγγνώμη
που έρχομαι εδώ έτσι,

1236
01:35:13,717 --> 01:35:15,877
αλλά ο πατέρας σου επέμενε.
- Προχώρα. σπάστε τους.

1237
01:35:15,996 --> 01:35:18,638
Λοιπόν, κύριε Bell the Western
Η Ένωση είναι έτοιμη να παραδεχτεί

1238
01:35:18,909 --> 01:35:21,550
ότι εσύ και μόνο εσύ
εφηύρε το τηλέφωνο. - Τι;

1239
01:35:21,852 --> 01:35:25,241
Θα αποσυρθούμε από το γήπεδο και
παραδώσει σε εσάς τα 56.000 τηλέφωνα

1240
01:35:25,697 --> 01:35:27,098
έχουμε τώρα σε λειτουργία.

1241
01:35:28,496 --> 01:35:32,666
Αλέκ. - Το γεγονός είναι ότι το φτιάξαμε
λάθος αποδοχής μιας ψευδούς αναφοράς

1242
01:35:32,679 --> 01:35:34,037
από έναν από τους μηχανικούς μας.

1243
01:35:34,429 --> 01:35:37,389
Αφού η γυναίκα σου διάβασε το γράμμα σου
δικαστήριο, κάναμε περαιτέρω έρευνα.

1244
01:35:38,229 --> 01:35:41,619
Διαπιστώσαμε ότι αυτός ο άνθρωπος θάρρος
όχι μόνο αποσκοπεί στην άρνηση των δικαιωμάτων σας,

1245
01:35:41,979 --> 01:35:43,226
αλλά να μας τραυματίσει και εμάς.

1246
01:35:44,137 --> 01:35:47,857
Ο κύριος Μπελ όχι μόνο ήταν πρόθυμος αλλά
ανυπομονώ να πληρώσει για αυτό το λάθος.

1247
01:35:48,496 --> 01:35:50,404
Φυσικά, εάν εσείς
θεωρήστε μας ως συνεργάτες,

1248
01:35:50,698 --> 01:35:53,870
θα μπορούσαμε να προσφέρουμε τα δικαιώματα των καλωδίων μας
μακριά, βελτιώσεις και άλλα περιουσιακά στοιχεία.

1249
01:35:54,180 --> 01:35:56,932
Θα μπορούσατε; - Ή, θα
λέμε το ένα πέμπτο τόκο;

1250
01:35:57,390 --> 01:35:58,664
Λοιπόν δεν ξέρω τι να πω.

1251
01:35:59,282 --> 01:36:03,176
Θα έπρεπε να σας προειδοποιήσω ότι μάλλον έχετε
το πιο πολύτιμο δίπλωμα ευρεσιτεχνίας που έχει εκδοθεί ποτέ

1252
01:36:03,496 --> 01:36:06,955
Το απόθεμά σας πουλάμε στη Νέα Υόρκη
ανταλλάξτε σήμερα το πρωί για 1.000 $ ανά μετοχή.

1253
01:36:08,174 --> 01:36:10,274
1.000 $? Λοιπόν, τι
λες Άλεκ;

1254
01:36:10,707 --> 01:36:13,931
Λοιπόν, θα πρέπει να ρωτήσω τη γυναίκα μου.

1255
01:36:15,462 --> 01:36:17,829
Άλεκ ξέρεις ότι ποτέ
παρεμβαίνει στην επιχείρησή σας.

1256
01:36:20,339 --> 01:36:22,504
Κύριοι, δέχομαι.
- Σας ευχαριστώ κύριε Μπελ.

1257
01:36:22,539 --> 01:36:26,463
Ναι είναι ακριβώς 11 και
11:00 μισό λεπτό.

1258
01:36:26,892 --> 01:36:29,632
Ώρα για το μεσημεριανό γεύμα αυτής της νεαρής κυρίας.
Αντίο καλή μου. - Παπά.

1259
01:36:30,158 --> 01:36:32,078
Ελάτε κύριοι. - Είναι
χάρηκα κυρία Μπελ.

1260
01:36:32,330 --> 01:36:34,242
Αντίο κυρία Μπελ.
- Αντίο.

1261
01:36:37,058 --> 01:36:39,543
Αλέκ. Άλεκ δεν είσαι ευχαριστημένος;

1262
01:36:40,549 --> 01:36:42,331
Όλα όσα έχεις
ήθελε και δούλεψε για...

1263
01:36:43,282 --> 01:36:45,010
και όλα τα
ο κόσμος έχει να σου προσφέρει.

1264
01:36:46,163 --> 01:36:47,421
Ναι αγάπη μου.

1265
01:36:49,403 --> 01:36:51,874
Τι θέλω...
Θέλω να σου πω...

1266
01:36:52,280 --> 01:36:53,720
σκεφτόμουν
για κάτι άλλο.

1267
01:36:55,215 --> 01:36:57,392
Ναί; - Την άλλη μέρα
Είδα γλάρο να... πετάει.

1268
01:36:58,090 --> 01:37:01,076
Και υπήρχαν... κάτι υπήρχε
περίπου... για την καμπύλη των φτερών του.

1269
01:37:01,100 --> 01:37:05,137
Απλώς μου πέρασε από το μυαλό ότι αν
ένα πουλί που είναι βαρύτερο από τον αέρα που μπορεί να πετάξει...

1270
01:37:05,172 --> 01:37:06,598
μπορεί να πετάξει και ένας άνθρωπος.

1271
01:37:07,182 --> 01:37:10,176
Τι είπατε; - Αν είναι πουλί
είναι πιο βαρύ από ό,τι μπορεί να πετάξει ο αέρας...

1272
01:37:10,211 --> 01:37:11,630
μπορεί να πετάξει και ένας άνθρωπος.

1273
01:37:14,125 --> 01:37:16,269
Ένας άντρας μύγα;
- Ναι!

1274
01:37:22,379 --> 01:37:24,337
Πότε θα πας
αρχίσετε να δουλεύετε πάνω του κύριε Μπελ;